1
00:00:49,960 --> 00:00:51,723
<i>Morda je to usoda</i>

2
00:00:51,799 --> 00:00:53,689
<i>to danes
je četrti julij.</i>

3
00:01:11,159 --> 00:01:14,004
<i>Še enkrat boš
se boriti za našo svobodo...</i>

4
00:01:17,840 --> 00:01:20,843
<i>Ne od tiranije,
zatiranje ali preganjanje...</i>

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,084
<i>ampak od uničenja.</i>

6
00:01:24,239 --> 00:01:26,162
<i>Prepirava se
za našo pravico do življenja.</i>

7
00:01:35,960 --> 00:01:38,360
<i>Prepirava se
za našo pravico do življenja.</i>

8
00:02:19,319 --> 00:02:21,209
<i>Svet razglašen
v en glas</i>

9
00:02:21,280 --> 00:02:24,250
<i>ne bomo šli tiho
v noč.</i>

10
00:02:24,400 --> 00:02:27,403
<i>Ne bomo izginili
brez boja.</i>

11
00:02:27,560 --> 00:02:29,324
<i>Živeli bomo naprej.</i>

12
00:02:29,479 --> 00:02:31,129
<i>Preživeli bomo.</i>

13
00:02:31,520 --> 00:02:34,569
<i>Danes praznujemo naš...</i>

14
00:03:08,159 --> 00:03:09,445
<i>Nešteto življenj</i>

15
00:03:09,520 --> 00:03:11,521
<i>da smo izgubili
v vojni</i> '96...

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,490
<i>ni umrl zaman.</i>

17
00:03:14,639 --> 00:03:17,563
<i>Navdihnili so nas
vstati iz pepela...</i>

18
00:03:17,639 --> 00:03:19,210
<i>kot eno ljudstvo enega sveta.</i>

19
00:03:21,039 --> 00:03:24,122
<i>20 let, svet
ni videl nobenega oboroženega spopada.</i>

20
00:03:24,319 --> 00:03:27,289
<i>Narodi so postavili
njihove malenkostne razlike na stran.</i>

21
00:03:27,599 --> 00:03:30,045
<i>Združeni,
smo obnovili naše družine,</i>

22
00:03:31,000 --> 00:03:32,081
<i>naša mesta in naša življenja.</i>

23
00:03:33,120 --> 00:03:35,646
<i>Zlitje človeka in nezemljana
tehnologija...</i>

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,200
<i>ne samo nam omogočil
kljubovati gravitaciji</i>

25
00:03:38,319 --> 00:03:40,925
<i>in potovanja
z nepredstavljivo hitrostjo...</i>

26
00:03:41,120 --> 00:03:44,248
je ustvaril tudi naš planet,
končno spet na varnem.

27
00:03:45,960 --> 00:03:47,121
Odličen govor, Patty.

28
00:03:47,280 --> 00:03:48,691
hvala,
Gospa predsednica.

29
00:03:52,439 --> 00:03:53,646
En trenutek.

30
00:04:00,039 --> 00:04:01,723
Pripravljeni smo
za vas, gospod.

31
00:04:04,919 --> 00:04:06,284
Stotnik Hiller.

32
00:04:07,319 --> 00:04:08,401
dobrodošli
v Belo hišo.

33
00:04:08,599 --> 00:04:09,646
Super je biti nazaj.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,006
Ne morem ti povedati
kako smo ponosni

35
00:04:11,080 --> 00:04:12,490
imeti te
plapolanje naše zastave tam zgoraj.

36
00:04:12,639 --> 00:04:13,971
V čast mi je,
Gospa predsednica.

37
00:04:14,120 --> 00:04:16,088
Tvoj oče
je bil velik človek.

38
00:04:16,920 --> 00:04:17,966
Bil bi tako ponosen.

39
00:04:19,079 --> 00:04:20,524
Mislim, da poznate
minister za obrambo.

40
00:04:21,319 --> 00:04:22,321
gospod

41
00:04:22,399 --> 00:04:23,560
Lepo videti
spet ti, sin.

42
00:04:23,720 --> 00:04:25,848
Vem, da mi ni treba
predstavim vaju.

43
00:04:27,040 --> 00:04:29,519
Gospa, pojdimo po vas
popravljeno za fotografijo.

44
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
Navzgor v svetu.

45
00:04:31,120 --> 00:04:33,281
Pravi ameriški vitez
v sijočem oklepu.

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,043
Oh, ti si tisti, ki je
nazaj v Beli hiši.

47
00:04:35,199 --> 00:04:36,485
Ja, kot zaposleni
Ne razumem čisto

48
00:04:36,560 --> 00:04:38,004
enake koristi
kot takrat, ko sem živel tukaj.

49
00:04:38,159 --> 00:04:39,161
kapitan.
Ja?

50
00:04:39,319 --> 00:04:40,810
Pripravljeni smo na vas.
Hvala.

51
00:04:40,959 --> 00:04:42,120
Dylan...

52
00:04:42,840 --> 00:04:45,319
bodi prijazen do Jakea, ko
vidiš ga tam zgoraj.

53
00:04:57,439 --> 00:05:00,011
<i>Moon-Tug-Ten,
potrdi položaj.</i>

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,449
Sedem milj in se približuje.

55
00:05:06,279 --> 00:05:08,327
Najpočasnejše potovanje
mojega življenja.

56
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
Hej, razvedri se.

57
00:05:10,120 --> 00:05:11,485
Obstajajo hujše stvari
kar bi lahko počel...

58
00:05:11,639 --> 00:05:13,721
kot vleka pol
bilijon dolarjev orožje.

59
00:05:13,879 --> 00:05:16,086
Ja, no, potrebujem
malo več stimulacije.

60
00:05:16,240 --> 00:05:17,401
hej veš

61
00:05:17,480 --> 00:05:18,641
Ni mi bilo treba
sledim vam tukaj.

62
00:05:18,800 --> 00:05:21,485
Ja, si. Dobiš
osamljen brez mene.

63
00:05:21,639 --> 00:05:23,846
bil sem
najmlajši slavljenec

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
v zgodovini
akademije.

65
00:05:25,319 --> 00:05:26,923
Lahko bi bil
nameščen kjerkoli.

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,047
Kot San Diego, veš?

67
00:05:28,199 --> 00:05:30,043
Plaže, surfanje.

68
00:05:30,199 --> 00:05:31,485
Nikoli nisi deskal
en dan v tvojem življenju.

69
00:05:31,680 --> 00:05:32,726
Ampak jaz se hitro učim.

70
00:05:32,879 --> 00:05:35,360
In dobil sem odlično ravnotežje.
Kot mačka.

71
00:05:35,560 --> 00:05:37,163
Ah, mačke sovražijo vodo,
Charlie.

72
00:05:38,920 --> 00:05:40,365
<i>Štiri odstotke. Povratni potisk.</i>

73
00:05:40,439 --> 00:05:41,566
<i>ŽENSKA". Roger, Tug-Ten.</i>

74
00:05:41,639 --> 00:05:42,766
<i>Povratni potisk,
štiri odstotke.</i>

75
00:05:43,159 --> 00:05:45,048
<i>Vlačilci in orožje
so na končnem pristopu.</i>

76
00:05:45,959 --> 00:05:47,610
So na položaju,
gospod

77
00:05:47,759 --> 00:05:50,444
<i>Sklop v treh, dveh...</i>

78
00:05:50,600 --> 00:05:51,725
<i>ena.</i>

79
00:05:55,079 --> 00:05:56,605
Zaženite odklop
zaporedje.

80
00:05:57,600 --> 00:05:59,408
<i>ŽENSKA". Vsi vlačilci izklopljeni.</i>

81
00:05:59,920 --> 00:06:02,286
Ali se zavedaš
da je samo 36 žensk

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,521
na tej lunini bazi?

83
00:06:03,680 --> 00:06:06,250
Prepričan sem, da bo eden od njih
končno se oglasi, prijatelj.

84
00:06:06,399 --> 00:06:08,163
Veš, ni tako
vsi so me zavrnili.

85
00:06:08,319 --> 00:06:09,526
Slučajno imam standarde.

86
00:06:11,759 --> 00:06:12,807
Vau! Kaj si naredil?

87
00:06:12,959 --> 00:06:13,961
nič!

88
00:06:14,120 --> 00:06:15,644
To se ni slišalo
kot nič.

89
00:06:17,720 --> 00:06:18,721
Tug-Ten je trčil
z orožjem.

90
00:06:18,800 --> 00:06:19,846
Objemke so se ustavile.

91
00:06:20,000 --> 00:06:21,286
Niso
odziv, gospod.

92
00:06:21,480 --> 00:06:23,528
Vsi vlačilci,
izogniti se dejanju.

93
00:06:23,680 --> 00:06:25,408
<i>Umakni se! Umakni se!</i>

94
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Charlie! To bo
zdrobite bazo!

95
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
<i>Rekel sem, umakni se!</i>

96
00:06:31,000 --> 00:06:32,649
To je negativno, gospod.

97
00:06:36,319 --> 00:06:37,764
To ni borec, Jake.

98
00:06:37,920 --> 00:06:38,966
Ne spominjaj me!

99
00:06:40,199 --> 00:06:41,281
Poročnik Miller ...

100
00:06:41,439 --> 00:06:42,725
<i>kaj počnete idioti?</i>

101
00:06:42,920 --> 00:06:44,409
Ne vem, gospod!

102
00:06:46,240 --> 00:06:48,766
Umrli bomo!
Tako umrem!

103
00:07:00,199 --> 00:07:01,531
Gospod, upočasnjuje padec.

104
00:07:02,040 --> 00:07:03,529
<i>JAKE". Pojdi na svoje srečno mesto.</i>

105
00:07:03,600 --> 00:07:04,646
<i>Začenjam
fuzijski pogon.</i>

106
00:07:05,000 --> 00:07:06,764
ali si nor? Zgoreli bomo!

107
00:07:06,920 --> 00:07:08,444
Ja, to je zelo možno!

108
00:07:13,279 --> 00:07:14,440
pridi no

109
00:07:23,439 --> 00:07:24,440
ja!

110
00:07:24,519 --> 00:07:26,089
<i>Da!</i>

111
00:07:26,240 --> 00:07:28,082
<i>Pravzaprav deluje!</i>

112
00:07:38,439 --> 00:07:40,408
Iskreno nisem mislil
to bi šlo.

113
00:07:44,920 --> 00:07:45,966
CHARLIE; Oh, sranje!

114
00:07:46,120 --> 00:07:48,487
Jiang prihaja vroče
in ima ta pogled.

115
00:07:49,800 --> 00:07:51,528
Ve, da ne govorimo
kitajščina, kajne?

116
00:07:52,920 --> 00:07:54,524
VVhoo! To je bil a
blizu, gospod.

117
00:07:54,680 --> 00:07:55,726
Ti skoraj
vse nas je pobil.

118
00:07:55,879 --> 00:07:58,610
Ah, ja... ampak potem
Vse sem rešil.

119
00:07:58,759 --> 00:08:01,411
Ne dobite kredita za
pospravljanje lastnega nereda.

120
00:08:02,000 --> 00:08:03,923
In uničil si
eden mojih vlačilcev.

121
00:08:04,120 --> 00:08:05,689
Uh, pravzaprav, gospod,
če je kdo kriv...

122
00:08:05,879 --> 00:08:07,608
Gospod, izgubil sem fokus.
ne bo se ponovilo.

123
00:08:07,759 --> 00:08:09,410
Ne, ne bo.

124
00:08:10,839 --> 00:08:13,411
Kaznovan si
do nadaljnjega.

125
00:08:14,279 --> 00:08:15,690
Ali lahko še vedno gledam televizijo ali ...

126
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Ni ti bilo treba
prevzeti padec.

127
00:08:17,879 --> 00:08:18,880
Ja, no ...

128
00:08:18,959 --> 00:08:21,088
On me že sovraži.
Zakaj kršiti tradicijo?

129
00:08:22,800 --> 00:08:25,245
<i>Transport 103-ARP-1.</i>

130
00:08:26,720 --> 00:08:28,245
<i>General Adams,
smo usmerjani</i>

131
00:08:28,360 --> 00:08:30,202
<i>v zapor za tujce, peron 1.</i>

132
00:08:39,399 --> 00:08:41,209
Splošno.
Bolje, da je to dobro.

133
00:08:41,360 --> 00:08:43,885
Z ženo sva uživala
zelo lepo jutro...

134
00:08:44,080 --> 00:08:45,923
v zelo dragi
nočitev z zajtrkom.

135
00:08:47,120 --> 00:08:48,245
Oprostite, gospod.

136
00:08:48,399 --> 00:08:50,606
Mislil sem, da bi to moral videti.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,201
gospod

138
00:08:58,360 --> 00:09:00,600
Začelo se je
pred nekaj urami.

139
00:09:01,559 --> 00:09:03,642
Poglej kako
njihovo obnašanje se je spremenilo.

140
00:09:06,080 --> 00:09:08,889
Po 20 letih
biti katatoničen.

141
00:09:09,039 --> 00:09:10,849
Poiščite direktorja
Levinson.

142
00:09:10,919 --> 00:09:11,921
Poskušali smo.

143
00:09:13,399 --> 00:09:15,322
Nedosegljiv je, gospod.

144
00:09:22,399 --> 00:09:23,811
Morate me jemati resno.

145
00:09:23,879 --> 00:09:25,005
Zasledoval sem te
po vsem planetu

146
00:09:25,080 --> 00:09:26,081
že tri tedne.

147
00:09:26,159 --> 00:09:27,399
Ampak zdaj, ko te imam...

148
00:09:27,559 --> 00:09:29,244
Oprostite,
kdo si spet ti

149
00:09:29,399 --> 00:09:30,400
Floyd Rosenberg.

150
00:09:30,480 --> 00:09:31,845
Vlada imenovana
krmilnik.

151
00:09:31,919 --> 00:09:32,921
<i>Pozor.</i>

152
00:09:33,000 --> 00:09:34,331
<i>Vstop na sovražna ozemlja.</i>

153
00:09:34,399 --> 00:09:35,605
<i>Morali bi upočasniti.</i>

154
00:09:35,799 --> 00:09:37,609
<i>Nočemo izgledati kot
predstavljamo grožnjo.</i>

155
00:09:38,120 --> 00:09:39,451
Zdaj pa bomo začeli
s prilogo 2.

156
00:09:39,519 --> 00:09:40,520
Vem, da jih ima veliko ljudi

157
00:09:40,639 --> 00:09:41,687
negativna reakcija
biti revidiran.

158
00:09:41,759 --> 00:09:42,921
Vendar sem ugotovil, da je
konstruktivna izkušnja.

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Lloyd. Lloyd, Lloyd.

160
00:09:44,080 --> 00:09:45,081
To je Floyd.

161
00:09:45,159 --> 00:09:46,126
Moramo se srečati
prijatelj prav zdaj,

162
00:09:46,200 --> 00:09:47,690
super fant.
Pridi pozdravit.

163
00:09:53,720 --> 00:09:55,085
kje smo

164
00:09:56,440 --> 00:09:59,443
Direktor Levinson.

165
00:10:02,320 --> 00:10:03,525
Kdo so ti moški?

166
00:10:03,679 --> 00:10:05,648
To je Umbutujevo
uporniške sile.

167
00:10:05,799 --> 00:10:07,211
Vojskovodja?

168
00:10:07,879 --> 00:10:09,644
Mislim, da ni
karkoli skrbeti.

169
00:10:09,799 --> 00:10:11,528
Njegov stari je pravkar umrl
in slišim, da sin

170
00:10:11,600 --> 00:10:13,328
je veliko bolj zmeren.

171
00:10:13,480 --> 00:10:15,288
Uh, hej, fantje ...

172
00:10:15,440 --> 00:10:16,929
<i>zdravo Goody. Reci, um...</i>

173
00:10:17,080 --> 00:10:19,287
Iščem
Dikembe Umbutu.

174
00:10:22,000 --> 00:10:23,729
Vidim, da si našel
njihovo orožarno.

175
00:10:24,120 --> 00:10:27,124
Eden in edini,
David Levinson.

176
00:10:27,639 --> 00:10:29,562
Catherine, vau!

177
00:10:30,639 --> 00:10:32,369
Kaj delaš tukaj?

178
00:10:32,519 --> 00:10:34,044
Ne misliš
ti si edini strokovnjak

179
00:10:34,120 --> 00:10:35,326
je poklical, kajne?

180
00:10:35,480 --> 00:10:37,767
Tako sem presenečen, da vidim
ti, malo.

181
00:10:38,000 --> 00:10:40,923
Malo sem presenečen
da se spomniš mojega imena.

182
00:10:42,320 --> 00:10:43,559
Hej, hej, daj no.

183
00:10:43,639 --> 00:10:45,687
Bodimo profesionalni.

184
00:10:46,039 --> 00:10:47,849
No, oba se spominjava
kaj se je zgodilo

185
00:10:47,919 --> 00:10:50,081
zadnjič, ko smo poskusili
biti profesionalen.

186
00:10:50,240 --> 00:10:52,163
čutim
tukaj otipljiva napetost.

187
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
Zaletela sva se
na nekaj konferencah.

188
00:10:55,279 --> 00:10:56,691
Stavim, da imaš.

189
00:10:57,000 --> 00:10:58,047
Utihni, Floyd.

190
00:10:58,120 --> 00:10:59,326
Direktor Levinson, oprostite.

191
00:10:59,480 --> 00:11:00,845
Nismo končali
naše podjetje tukaj.

192
00:11:02,159 --> 00:11:03,240
Kakšni papirji?

193
00:11:03,399 --> 00:11:05,322
Uh, izgleda takole.

194
00:11:05,440 --> 00:11:06,441
Hm...

195
00:11:09,039 --> 00:11:11,008
Torej, zakaj Umbutu Junior
potrebujem psihiatra?

196
00:11:11,159 --> 00:11:12,524
Nerešene težave z očetom?

197
00:11:13,159 --> 00:11:16,846
Njegovo ljudstvo je vodilo kopensko vojno
s tujci 10 let.

198
00:11:17,000 --> 00:11:19,321
Njihova povezava je
najmočnejši, kar sem jih kdaj videl.

199
00:11:19,480 --> 00:11:21,607
Kot da je njihov
um je...

200
00:11:21,759 --> 00:11:23,330
prisluškoval
tuja podzavest.

201
00:11:23,399 --> 00:11:24,400
ja

202
00:11:24,559 --> 00:11:26,927
Vaša obsedenost z
človek-tujec

203
00:11:27,039 --> 00:11:28,928
psihični ostanek
stanje.

204
00:11:29,120 --> 00:11:32,442
Ja, kličeš me
obsesivno. To je srčkano.

205
00:11:46,200 --> 00:11:48,407
Kako so dobili
prižgane luči?

206
00:11:49,679 --> 00:11:50,760
Nismo.

207
00:11:53,279 --> 00:11:54,884
Zgodilo se je samo od sebe.

208
00:11:55,039 --> 00:11:56,485
Pred dvema dnevoma.

209
00:12:03,000 --> 00:12:04,331
seveda,
se zavedaš, da je to

210
00:12:04,399 --> 00:12:06,129
edina ladja
ki je pristal leta '96.

211
00:12:06,240 --> 00:12:08,163
In tako, cenim
končno nam dajete

212
00:12:08,240 --> 00:12:09,844
ta dostop, g. Umbutu.

213
00:12:10,039 --> 00:12:12,168
Tvoj oče
je bil zelo vztrajen.

214
00:12:12,360 --> 00:12:13,407
Njegov ponos je povzročil
smrt

215
00:12:13,480 --> 00:12:15,004
več kot
pol mojih ljudi...

216
00:12:15,080 --> 00:12:16,605
- vključno z mojim bratom.
- Zelo mi je žal.

217
00:12:16,679 --> 00:12:17,681
Bodite previdni!

218
00:12:17,759 --> 00:12:18,966
Vau!

219
00:12:19,039 --> 00:12:20,086
Vau!

220
00:12:21,279 --> 00:12:22,804
Kaj se je zgodilo tukaj?

221
00:12:22,960 --> 00:12:24,610
Vrtali so.

222
00:12:24,799 --> 00:12:26,039
za kaj?

223
00:12:26,200 --> 00:12:27,769
Človek, ne vem.

224
00:12:28,320 --> 00:12:30,163
Kdaj
ustavitev vrtanja?

225
00:12:30,320 --> 00:12:32,243
Ko si raznesla
matična ladja.

226
00:12:32,399 --> 00:12:35,323
Prav zdaj, za nas,
kako priti tja gor?

227
00:12:35,519 --> 00:12:37,921
Ni te strah
višine, kajne?

228
00:12:39,879 --> 00:12:41,370
KAKO visoko je?

229
00:13:14,919 --> 00:13:16,604
O moj bog!

230
00:13:17,879 --> 00:13:20,120
To je isti vzorec.

231
00:13:22,559 --> 00:13:25,688
Torej signal
je prihajal s te ladje.

232
00:13:26,200 --> 00:13:27,530
20 let nazaj...

233
00:13:27,679 --> 00:13:30,125
ko smo uničili
matična ladja

234
00:13:30,200 --> 00:13:31,326
zaznali smo pok...

235
00:13:31,480 --> 00:13:32,890
v frekvenci X pasu...

236
00:13:33,080 --> 00:13:35,447
usmerjeno v globoko vesolje.

237
00:13:37,759 --> 00:13:38,760
Oh.

238
00:13:48,639 --> 00:13:51,290
<i>Danes je četrti julij.</i>

239
00:13:51,519 --> 00:13:53,203
Klic na pomoč.

240
00:13:53,360 --> 00:13:54,929
<i>Danes je četrti julij.</i>

241
00:13:56,399 --> 00:13:59,881
Videti je, da je nekdo pobral
telefon in se oglasil.

242
00:14:03,759 --> 00:14:05,046
<i>JAKE". Znorelo mi bo tukaj.</i>

243
00:14:05,240 --> 00:14:06,571
Ne zdržim več.

244
00:14:06,960 --> 00:14:08,245
Povej mi, kako zelo me pogrešaš.

245
00:14:08,399 --> 00:14:09,730
<i>Pravzaprav,
načelnik štaba</i>

246
00:14:09,799 --> 00:14:11,484
<i>Pravkar sem dobil res
čeden pripravnik.</i>

247
00:14:11,639 --> 00:14:14,325
<i>Nisem ravno tako visok kot ti,
vendar ima velike jamice...</i>

248
00:14:14,440 --> 00:14:15,486
<i>in igra violončelo.</i>

249
00:14:17,279 --> 00:14:18,804
Mmm. Veš
kako zelo te pogrešam.

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,206
<i>Veš kaj?
Ukradel bom vlačilec</i>

251
00:14:20,279 --> 00:14:21,280
<i>in se vrni
in se vidimo zdaj.</i>

252
00:14:21,399 --> 00:14:22,366
št.
prosim ne

253
00:14:22,440 --> 00:14:23,679
<i>Ker zadnjič
to si naredil</i>

254
00:14:23,799 --> 00:14:25,130
<i>dodali so mesec
na vašo turnejo.</i>

255
00:14:25,279 --> 00:14:26,850
pridi no Povej mi, da ni bilo
najboljši dve minuti

256
00:14:26,960 --> 00:14:28,291
svojega življenja.
ja

257
00:14:28,440 --> 00:14:30,966
Da, vendar bi rad svojega
zaročenec nazaj za vedno.

258
00:14:34,960 --> 00:14:36,006
<i>Kaj je bilo to?</i>

259
00:14:36,159 --> 00:14:37,286
Ah, dobili smo
te napetosti

260
00:14:37,399 --> 00:14:38,605
zadnjih nekaj dni.

261
00:14:40,480 --> 00:14:41,970
Ti poglej
v hišah, ki sem te poslal?

262
00:14:42,279 --> 00:14:44,168
<i>Ne, nisem še.</i>

263
00:14:45,120 --> 00:14:46,530
V redu je. Nikamor se ne mudi.

264
00:14:47,639 --> 00:14:49,448
Videl sem Dylana
danes v Beli hiši.

265
00:14:51,000 --> 00:14:52,967
Samo mislim, da vidva
imeti pogovor.

266
00:14:53,159 --> 00:14:54,730
Torej se rokuje
s predsednikom

267
00:14:54,799 --> 00:14:56,039
in obtičal sem na Luni.

268
00:14:56,759 --> 00:14:58,330
To mora biti lepo.

269
00:14:58,519 --> 00:15:00,363
<i>Skoraj si ga ubil,
se spomniš?</i>

270
00:15:00,519 --> 00:15:01,931
<i>Daj mu
malo zaslug, Jake.</i>

271
00:15:03,360 --> 00:15:04,645
P?

272
00:15:06,679 --> 00:15:08,205
Hvala za <i>uporabo</i> QQ.

273
00:15:15,480 --> 00:15:17,129
<i>Dame in gospodje...</i>

274
00:15:17,279 --> 00:15:18,246
<i>prosim dobrodošli</i>

275
00:15:18,320 --> 00:15:20,208
<i>mednarodna
Legacy Squadron.</i>

276
00:15:22,960 --> 00:15:24,006
kapitan Hiller,

277
00:15:24,120 --> 00:15:25,360
glede na to, da je umrl
med testnim letom...

278
00:15:25,519 --> 00:15:26,931
kako se počutiš
vzlet proti Luni

279
00:15:27,000 --> 00:15:29,240
iz hangarja
poimenovan po očetu?

280
00:15:30,240 --> 00:15:31,480
Všeč bi mu bilo.

281
00:15:32,000 --> 00:15:33,490
<i>Škoda
ni tukaj, da bi to videl.</i>

282
00:15:33,639 --> 00:15:35,721
<i>Kapitan Lao,
Kitajska je bila integralna</i>

283
00:15:35,840 --> 00:15:37,682
na Zemljo
Vesoljski obrambni program.

284
00:15:37,840 --> 00:15:39,682
Ali obstaja kaj, kar želite
povedati ljudem doma?

285
00:15:43,360 --> 00:15:46,044
Nisem ti hotel poslati sporočila.
Hotel sem slišati tvoj glas.

286
00:15:46,360 --> 00:15:47,520
kaj je narobe

287
00:15:48,080 --> 00:15:49,411
nič.

288
00:15:50,200 --> 00:15:53,442
<i>Moj fant ustvarja ime
zase.</i>

289
00:15:54,039 --> 00:15:55,370
<i>Ali boš v redu, mama?</i>

290
00:15:55,519 --> 00:15:57,567
Samo povej mi
tam zgoraj boš previden.

291
00:16:01,360 --> 00:16:03,567
<i>Mesečeva baza,
to je Legacy Squadron.</i>

292
00:16:03,720 --> 00:16:05,847
Smo na končnem pristopu,
prosi za dovoljenje za pristanek.

293
00:16:05,919 --> 00:16:07,125
<i>Dovoljenje odobreno.</i>

294
00:16:07,399 --> 00:16:09,208
Dobrodošli na Luni, kapitan.

295
00:16:20,240 --> 00:16:22,207
Samo naj bo hladno.

296
00:16:22,360 --> 00:16:24,931
Samo ne udari ga. Enostavno je.

297
00:16:43,480 --> 00:16:45,244
Ali dobim
tudi avtogram?

298
00:16:47,879 --> 00:16:48,927
Nazaj na delo.

299
00:16:50,440 --> 00:16:51,804
Stric Jiang!

300
00:16:53,399 --> 00:16:55,288
Gledaš vedno bolj
kot tvoja mati.

301
00:16:55,759 --> 00:16:58,126
Ničesar si dekle ne želi
slišati več kot to.

302
00:17:01,879 --> 00:17:03,291
<i>Mengniu Moon Milk.</i>

303
00:17:09,720 --> 00:17:11,449
Iskal sem
vse zate.

304
00:17:11,599 --> 00:17:12,806
Imam dobre novice.

305
00:17:12,960 --> 00:17:14,290
Ja?
Tisti pilot, ki ga je Kitajska poslala ...

306
00:17:14,440 --> 00:17:16,488
je moja bodoča žena
in resno mislim.

307
00:17:16,680 --> 00:17:18,125
Mislim, da mi je počilo srce.

308
00:17:18,279 --> 00:17:21,284
To je kot naše duše
so se obhajali.

309
00:17:23,960 --> 00:17:25,484
Pravkar je vstopil,
kajne?

310
00:17:25,640 --> 00:17:26,686
Ja, res je.

311
00:17:30,759 --> 00:17:31,807
v redu-

312
00:17:33,680 --> 00:17:35,807
Ne boš
dokončati to?

313
00:17:41,319 --> 00:17:42,526
Se lahko premaknete?

314
00:17:46,319 --> 00:17:48,641
Oba veva, kaj se zgodi
ko mi stojiš na poti.

315
00:17:51,680 --> 00:17:53,250
Oh.

316
00:17:55,039 --> 00:17:56,040
Dolgo sem čakal
narediti to.

317
00:17:56,160 --> 00:17:57,161
Morrison!

318
00:17:58,359 --> 00:17:59,930
Kaj se tukaj dogaja?

319
00:18:02,680 --> 00:18:04,329
vprašal sem te
vprašanje.

320
00:18:05,160 --> 00:18:07,924
Ja, uh, gospod, tla
je zelo spolzka.

321
00:18:09,319 --> 00:18:12,368
Bodi previden na tvojem mestu.
Lepo te je videti, Dylan.

322
00:18:18,000 --> 00:18:21,560
Bil sem tako blizu
udaril nazaj.

323
00:18:22,559 --> 00:18:24,049
Mislim, da si naredil
prava izbira.

324
00:18:24,200 --> 00:18:25,644
Skoraj si
ubij ga...

325
00:18:25,720 --> 00:18:27,768
ampak zato
imajo izmetne sedeže.

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,723
Ne, šel sem predaleč.

327
00:18:31,920 --> 00:18:35,208
To je edini način, kot sem mislil
Lahko bi izstopal.

328
00:18:35,359 --> 00:18:38,364
To nikoli ne boš bil ti
vodi to eskadriljo.

329
00:18:38,519 --> 00:18:40,921
To ni prava pot
svet deluje.

330
00:18:41,079 --> 00:18:43,048
veš On je kraljevina.

331
00:18:43,200 --> 00:18:44,440
Samo sirote smo.

332
00:18:45,720 --> 00:18:48,962
Zadnja stvar, ki sem jo rekel svojemu
staršev sem jih sovražil.

333
00:18:52,559 --> 00:18:53,799
Edini razlog
Še vedno sem živ ...

334
00:18:53,960 --> 00:18:55,723
ker so me spustili
v tem neumnem taborišču.

335
00:18:56,440 --> 00:18:58,249
No, vesel sem, da so.

336
00:19:02,559 --> 00:19:05,290
Ker si
edina družina, ki jo imam.

337
00:19:06,480 --> 00:19:08,209
<i>V redu, končni trening hop.</i>

338
00:19:08,279 --> 00:19:09,644
<i>Zmagovalec vodi
Legacy Squadron.</i>

339
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
<i>Zakaj preprosto ne
obupati, Morrison?</i>

340
00:19:11,119 --> 00:19:12,405
<i>Drugo mesto bo samo
morajo biti dovolj dobri.</i>

341
00:19:13,240 --> 00:19:14,844
<i>Ja, bomo videli
o tem, kapitan Hiller.</i>

342
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
<i>Mimo levo.</i>

343
00:19:16,640 --> 00:19:18,005
<i>Hej, ni dovolj prostora.</i>

344
00:19:18,160 --> 00:19:19,650
<i>Prekleto, Jake.
Odrezal mi boš krilo.</i>

345
00:19:19,839 --> 00:19:21,329
<i>Kontrola, padam.</i>

346
00:19:21,480 --> 00:19:23,084
<i>Izvolite! Izmet!</i>

347
00:19:33,440 --> 00:19:34,601
Dr. O'Brien,

348
00:19:34,680 --> 00:19:36,090
<i>prosimo, poročajte
v kirurško gledališče.</i>

349
00:19:41,920 --> 00:19:43,808
Dobro jutro, Brakish.
Kako smo danes?

350
00:19:44,319 --> 00:19:45,809
pripeljal sem te
novega.

351
00:19:46,960 --> 00:19:49,280
<i>Dactylorhiza maculata...</i>

352
00:19:49,440 --> 00:19:51,009
ali pegasta orhideja.

353
00:19:51,160 --> 00:19:54,049
In ko popolnoma odcveti,
sivka...

354
00:19:54,200 --> 00:19:56,042
Šlo bo
vzeti dih.

355
00:19:56,960 --> 00:19:58,246
Lahko verjameš?

356
00:19:58,319 --> 00:20:01,607
Bil si v komi
za 7300 dni.

357
00:20:02,799 --> 00:20:04,643
Naredil sem ti darilo.

358
00:20:04,799 --> 00:20:06,289
Obiskovala sem tečaj pletenja.

359
00:20:06,519 --> 00:20:07,567
Ali srbi?

360
00:20:07,640 --> 00:20:09,243
Ti bi mi povedal
če bi srbelo, kajne?

361
00:20:13,960 --> 00:20:15,564
naprej, bog.

362
00:20:16,119 --> 00:20:17,326
Buden si!

363
00:20:18,039 --> 00:20:20,008
Smo zmagali?

364
00:20:21,359 --> 00:20:23,521
Efic, bv medicinski ekipi.
Buden je!

365
00:20:24,720 --> 00:20:26,882
Kje so moja očala?

366
00:20:27,039 --> 00:20:28,121
Ne vidim.

367
00:20:28,200 --> 00:20:29,201
Oh, tukaj so.

368
00:20:29,319 --> 00:20:30,480
Oh, ja.

369
00:20:31,559 --> 00:20:32,560
Kako dolgo sem bil zunaj?

370
00:20:32,640 --> 00:20:34,721
Dolgo časa, srček.
Dolgo časa.

371
00:20:34,920 --> 00:20:37,048
Oh, ja. To lahko vidim.

372
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
srček“.

373
00:20:39,359 --> 00:20:40,849
Malo si se zredil.

374
00:20:42,079 --> 00:20:44,002
In res plešast.

375
00:20:50,839 --> 00:20:53,161
Ampak še vedno izgledaš odlično.

376
00:20:53,559 --> 00:20:55,163
To samo
prišel iz Hubbla.

377
00:20:55,319 --> 00:20:57,527
Obstaja nekakšna sila
vlečenje Saturnovih obročev.

378
00:20:57,680 --> 00:20:58,840
Sveti Kristus!

379
00:20:59,000 --> 00:21:00,411
Kaj pa
naša obrambna baza tam?

380
00:21:00,559 --> 00:21:01,891
Izginilo je.

381
00:21:02,039 --> 00:21:03,246
In ni samo
osnova.

382
00:21:03,359 --> 00:21:05,202
Je kot cela luna
samo izginil.

383
00:21:09,279 --> 00:21:10,611
Zvišajte stopnjo opozorila
do rdečega.

384
00:21:10,759 --> 00:21:11,760
takoj.

385
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Hej draga.

386
00:21:18,960 --> 00:21:20,689
Poslušaj, hočem, da
spakiraj svoje stvari

387
00:21:20,799 --> 00:21:23,040
in pojdi k sestri
prav zdaj.

388
00:21:34,559 --> 00:21:35,971
Vau. Toda ta simbol
pride pogosteje...

389
00:21:36,119 --> 00:21:38,487
kot karkoli
sem naletel.

390
00:21:38,559 --> 00:21:40,049
Poglejte si podobnosti.

391
00:21:40,599 --> 00:21:42,567
Kako ne vidiš
ustreznost?

392
00:21:42,720 --> 00:21:43,721
Ne, ni to
Ne vidim tega.

393
00:21:43,799 --> 00:21:45,006
Enostavno se mi zdi prav
zdaj jih je več

394
00:21:45,079 --> 00:21:46,888
pereče zadeve
kot analiziranje priložnostnih logotipov.

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,565
Kot velikanska vesoljska ladja
ponovni vklop.

396
00:21:48,720 --> 00:21:49,925
gospod
Ja?

397
00:21:50,119 --> 00:21:51,484
Izgubili smo vse stike
s Saturnom.

398
00:21:51,559 --> 00:21:52,560
Kaj?

399
00:21:52,759 --> 00:21:53,760
Moramo obvestiti
predsednik.

400
00:21:53,880 --> 00:21:54,846
Že poskusil.

401
00:21:54,920 --> 00:21:56,762
Tanner je rekel, da se bo vrnil
nam po tiskovni turneji.

402
00:21:56,960 --> 00:21:58,371
Bypass Tanner
kakorkoli lahko.

403
00:21:58,440 --> 00:21:59,601
Moramo se pogovoriti
zdaj v Lanford.

404
00:21:59,720 --> 00:22:00,881
prav.

405
00:22:00,960 --> 00:22:02,007
Hvala.

406
00:22:06,279 --> 00:22:08,567
Vsaj tvoj oče
prizanesel slonom.

407
00:22:08,759 --> 00:22:09,807
Dobro zanj.

408
00:22:09,960 --> 00:22:12,930
Poglej.
Strmoglavljenje Roswella leta '47.

409
00:22:13,079 --> 00:22:15,970
Kmet, ki je vzpostavil stik
narisal enak krog.

410
00:22:16,119 --> 00:22:17,484
In vsakič
intervjujem

411
00:22:17,599 --> 00:22:19,250
eden od mojih pacientov
in jim pokaži tole...

412
00:22:19,440 --> 00:22:22,364
vsi izražajo
isto čustvo.

413
00:22:22,759 --> 00:22:23,921
strah

414
00:22:24,519 --> 00:22:26,284
ne mislim
to je krog.

415
00:22:26,440 --> 00:22:27,805
Noč na ladji
vklopljen ...

416
00:22:27,960 --> 00:22:31,009
Izkusil sem najmočnejše
vid, ki sem ga kdaj imel.

417
00:22:34,640 --> 00:22:35,766
In to sem narisal.

418
00:22:47,279 --> 00:22:48,280
To je neverjetno.

419
00:22:48,359 --> 00:22:50,488
Kako si dešifriral
toliko njihovega jezika?

420
00:22:51,279 --> 00:22:53,123
Lovili so nas.

421
00:22:53,640 --> 00:22:56,211
Morali smo se naučiti
kako jih loviti.

422
00:23:01,799 --> 00:23:03,131
To pomeni, da si lepa.

423
00:23:03,279 --> 00:23:04,326
O, hvala, človek.

424
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
Ne ti.

425
00:23:05,640 --> 00:23:07,642
Morate odstraniti
podzvočni dovodi...

426
00:23:07,799 --> 00:23:08,800
preden lahko znova konfigurirate

427
00:23:08,880 --> 00:23:09,961
termalizirano
plazemske kartuše.

428
00:23:10,039 --> 00:23:11,279
To je super. Zakaj pa ne
odložiš to stvar

429
00:23:11,359 --> 00:23:12,361
in mi pomagaš?

430
00:23:14,200 --> 00:23:15,724
Tukaj je.

431
00:23:16,039 --> 00:23:17,484
Oh! Dogaja se.
Prekleto.

432
00:23:17,640 --> 00:23:19,368
Kemična reakcija,
feromoni...

433
00:23:19,519 --> 00:23:22,000
vsa kri v mojem telesu,
v glavo mi šibi.

434
00:23:22,400 --> 00:23:23,526
Tvoja glava, kaj?

435
00:23:23,680 --> 00:23:24,727
šel bom
predstavim se.

436
00:23:24,839 --> 00:23:26,000
ja Brez težav.

437
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Ah! sranje!

438
00:23:30,240 --> 00:23:32,083
Torej moraš biti
pilot Kitajska poslala.

439
00:23:32,240 --> 00:23:33,765
Naredil velikansko zastavo
oddati?

440
00:23:33,839 --> 00:23:34,840
Bilo je to.

441
00:23:35,000 --> 00:23:37,001
And the fact that I heard you
speaking Chinese earlier.

442
00:23:37,160 --> 00:23:38,923
Anyway, I was wondering if
you wanted to get a drink.

443
00:23:39,079 --> 00:23:40,730
Mogoče se zaljubi.

444
00:23:41,319 --> 00:23:43,003
Ali nisi malo
mlad za to?

445
00:23:43,160 --> 00:23:45,560
Stara sem 23 in pol.

446
00:23:54,720 --> 00:23:56,006
<i>MAN ON PA". All personnel,</i>

447
00:23:56,119 --> 00:23:58,201
<i>report to your stations
takoj.</i>

448
00:23:58,519 --> 00:24:01,887
<i>AH personnel, report to
your stations immediately.</i>

449
00:24:04,880 --> 00:24:06,404
Oborožite primarno.

450
00:24:18,359 --> 00:24:20,249
Daj mi varnostni svet.
Ja, gospod.

451
00:24:20,400 --> 00:24:21,401
Na zaslonu.

452
00:24:29,920 --> 00:24:30,921
Gospod?

453
00:24:31,079 --> 00:24:33,082
Ja?
To je pravkar prišlo.

454
00:24:36,480 --> 00:24:37,810
Bila je vesoljska ladja.

455
00:24:44,440 --> 00:24:45,770
Gospa predsednica.

456
00:24:45,920 --> 00:24:47,444
Voditelji držav
prihajajo na splet.

457
00:24:48,839 --> 00:24:50,410
David, si ti
vidiš to?

458
00:24:50,559 --> 00:24:52,403
<i>Da, gospa predsednica.
Gledam naravnost.</i>

459
00:24:55,799 --> 00:24:57,403
Lahko bi bili
sprožitev napada.

460
00:24:57,599 --> 00:24:58,931
<i>Prvi moramo udariti.</i>

461
00:24:59,079 --> 00:25:01,127
<i>Uh, počakaj. Počakaj malo.
Za moje oko...</i>

462
00:25:01,279 --> 00:25:03,759
dizajn in
tehnologija te ladje...

463
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
ni nič podobna tistim
ki nas je napadel.

464
00:25:06,079 --> 00:25:07,161
<i>Povem ti,
to niso oni.</i>

465
00:25:07,319 --> 00:25:08,480
In kaj če
se motiš?

466
00:25:08,640 --> 00:25:09,925
<i>Če se motite...</i>

467
00:25:10,079 --> 00:25:12,082
<i>lahko bi začeli vojno
s popolnoma novo vrsto.</i>

468
00:25:12,599 --> 00:25:13,839
Na tej točki
Saturnovo bazo poznamo

469
00:25:13,920 --> 00:25:15,000
je uničeno.

470
00:25:15,200 --> 00:25:16,804
Gospa predsednica,
to bi lahko zelo dobro

471
00:25:16,920 --> 00:25:18,365
biti usklajen
napad.

472
00:25:18,519 --> 00:25:20,124
Pridobite top
v strelni položaj.

473
00:25:20,200 --> 00:25:21,201
Ja, gospod.

474
00:25:21,880 --> 00:25:23,369
<i>Morali bi biti</i> previdni ...

475
00:25:23,480 --> 00:25:25,368
<i>in poslušaj
Direktor Levinson.</i>

476
00:25:25,799 --> 00:25:27,643
Kako pa ostalo
Sveta občutek?

477
00:25:27,799 --> 00:25:29,450
<i>Počakajmo
dokler ne izvemo več.</i>

478
00:25:29,599 --> 00:25:32,604
<i>Moramo biti odločni.
Glasujem za napad.</i>

479
00:25:32,799 --> 00:25:34,325
<i>Tudi jaz glasujem za stavko.</i>

480
00:25:37,119 --> 00:25:38,121
<i>Gospa predsednica- - .</i>

481
00:25:38,279 --> 00:25:39,691
Potrebujem odgovor.

482
00:25:41,119 --> 00:25:42,484
Odstranite jih, poveljnik.

483
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Zaklenjeni smo.

484
00:25:45,640 --> 00:25:47,688
<i>Mislim, da je to napaka.
Vzemimo si še trenutek...</i>

485
00:25:47,839 --> 00:25:48,965
Ogenj!

486
00:26:07,839 --> 00:26:09,171
Daj mi sliko.

487
00:26:10,799 --> 00:26:12,564
Strmoglavilo se je
krater Van de Graaff.

488
00:26:13,200 --> 00:26:15,487
Ne pobiramo
kakršne koli znake življenja.

489
00:26:16,160 --> 00:26:18,730
Upajmo v Boga
naredili smo prav.

490
00:26:19,160 --> 00:26:20,240
<i>Gospa predsednica,
moramo poslati</i>

491
00:26:20,319 --> 00:26:21,605
<i>ekipa za preiskavo
razbitine.</i>

492
00:26:21,759 --> 00:26:24,047
<i>Moramo vedeti
ki smo ga pravkar sestrelili.</i>

493
00:26:24,160 --> 00:26:25,126
Ni znaka
življenja

494
00:26:25,200 --> 00:26:26,280
in grožnja
nevtraliziran.

495
00:26:26,359 --> 00:26:28,931
Lahko pošljemo ekipo gor, ampak
David mora biti v D.C.

496
00:26:29,319 --> 00:26:31,448
Ne, ne moremo
narediti to politično?

497
00:26:31,599 --> 00:26:33,886
Tja gor moram
in dobite odgovore.

498
00:26:34,039 --> 00:26:35,279
David, ti lahko vodiš
ekipa tam zgoraj...

499
00:26:35,440 --> 00:26:37,407
ampak po
praznovanje.

500
00:26:38,400 --> 00:26:39,845
Slišali ste predsednika.

501
00:26:40,000 --> 00:26:41,330
Pričakoval te bom
jutri pri nas

502
00:26:41,400 --> 00:26:42,560
nosite svoj najlepši nasmeh.

503
00:26:42,720 --> 00:26:43,846
<i>Želiš
vidite moj najboljši nasmeh?</i>

504
00:26:46,599 --> 00:26:47,885
Ali mi je pravkar odložil slušalko?

505
00:26:48,079 --> 00:26:50,048
Gotovo je zvenelo
tako zame, gospod.

506
00:26:53,119 --> 00:26:54,121
kam greš

507
00:26:54,559 --> 00:26:57,086
Jake. Res te mislim
to bi morali dobro premisliti.

508
00:26:57,240 --> 00:26:58,365
V redu, vsi ...

509
00:26:58,519 --> 00:27:00,807
pojdi ven! Odhajam.

510
00:27:03,440 --> 00:27:04,566
Čakaj, čakaj, čakaj!

511
00:27:04,720 --> 00:27:05,881
Naš vlačilec ni
bom letel.

512
00:27:06,039 --> 00:27:08,201
Zato jemljemo
Mikeov vlačilec.

513
00:27:08,359 --> 00:27:10,088
Oh. Jiang ni
to mi bo všeč.

514
00:27:10,440 --> 00:27:12,760
<i>Približno ob 2100 uri</i>

515
00:27:12,880 --> 00:27:14,564
<i>Zemljin prostor
Obrambni program...</i>

516
00:27:14,720 --> 00:27:17,644
<i>odvrnil napad tujcev
ciljajo na naš planet.</i>

517
00:27:21,240 --> 00:27:22,570
Niso bili oni.

518
00:27:22,720 --> 00:27:23,960
Ne moreš vedeti
to zagotovo.

519
00:27:24,160 --> 00:27:25,240
Niso bili oni.

520
00:27:25,400 --> 00:27:26,730
Moram povedati
svet.

521
00:27:26,880 --> 00:27:28,006
Gospod, čas je
za vaša zdravila.

522
00:27:28,160 --> 00:27:30,083
Moram govoriti z
skupni načelnik štaba!

523
00:27:30,240 --> 00:27:32,128
Matthew, lahko samo
daj nam sekundo, prosim?

524
00:27:37,559 --> 00:27:40,403
Ne bi smel zapravljati svojega
čas z norim starcem.

525
00:27:40,799 --> 00:27:42,564
Opustil si letenje
da skrbi zame...

526
00:27:42,759 --> 00:27:44,603
in vem koliko
youlovedit

527
00:27:44,759 --> 00:27:46,682
Moral bi biti z Jakeom.

528
00:27:47,279 --> 00:27:49,169
Na Luni je,
se spomniš?

529
00:27:52,119 --> 00:27:53,929
Potem bi moral biti
s predsednikom.

530
00:27:54,079 --> 00:27:55,605
Jaz sem s predsednikom.

531
00:27:57,960 --> 00:27:59,848
Vračajo se.

532
00:28:01,079 --> 00:28:03,923
In tokrat
ne bomo jih mogli ustaviti.

533
00:28:30,119 --> 00:28:32,326
Maščeval te bom, brat.

534
00:28:39,119 --> 00:28:41,248
Hej, počakaj! Potrebujem potrdilo!

535
00:28:54,160 --> 00:28:56,527
Torej,
kako poznaš tega tipa?

536
00:28:56,680 --> 00:28:59,160
Oh, on je
Zaročenec Patricie Whitmore.

537
00:28:59,319 --> 00:29:00,401
najlepša hvala

538
00:29:00,559 --> 00:29:01,641
Dobro delo, Collins.
Ja, gospod.

539
00:29:01,839 --> 00:29:03,000
Je kdo poklical taksi?

540
00:29:03,559 --> 00:29:05,324
Hvala za to, Jake.
Brez težav.

541
00:29:05,480 --> 00:29:07,084
Pa se vendarle premaknimo, ker
Ukradel sem to stvar.

542
00:29:07,319 --> 00:29:08,320
grem s teboj

543
00:29:08,480 --> 00:29:10,881
Hm, ne. To je
operacijo ESD.

544
00:29:11,039 --> 00:29:13,566
Strogo prepovedano
vsem civilistom...

545
00:29:13,720 --> 00:29:15,050
in vojskovodje.

546
00:29:15,200 --> 00:29:16,530
Spustil sem te noter.

547
00:29:16,680 --> 00:29:18,761
Bilo bi pametno za vas
vrniti uslugo.

548
00:29:27,039 --> 00:29:28,246
In tam gre.
Kam gre?

549
00:29:28,359 --> 00:29:29,520
Oh, tudi jaz pridem.

550
00:29:29,599 --> 00:29:30,601
Catherine!

551
00:29:30,680 --> 00:29:31,806
Nekaj se riše
on tam zunaj...

552
00:29:31,880 --> 00:29:33,369
in bom
izvedeti kaj.

553
00:29:33,519 --> 00:29:35,045
Oprostite,
uh, direktor Levinson.

554
00:29:35,200 --> 00:29:36,724
Kje za vraga
misliš da greš?

555
00:29:36,920 --> 00:29:38,683
Zakaj se nam ne pridružiš, Floyd?
Vsi drugi so.

556
00:29:38,880 --> 00:29:39,926
Morda ti bo kaj koristilo.

557
00:29:40,039 --> 00:29:41,201
Ne, ne, ne.

558
00:29:41,359 --> 00:29:42,326
nisi
na to stvar.

559
00:29:42,400 --> 00:29:43,401
In tudi jaz nisem.

560
00:29:43,559 --> 00:29:45,528
Ostali bomo tukaj
in mi bomo ...

561
00:29:48,039 --> 00:29:49,279
zdravo

562
00:29:49,799 --> 00:29:51,039
Nikoli nisem bil
v vesoljski vlačilec pred.

563
00:29:51,119 --> 00:29:52,201
Ali obstaja kaj
bi moral vedeti?

564
00:29:52,359 --> 00:29:53,930
Veliko je
moral bi vedeti.

565
00:29:54,759 --> 00:29:56,648
Varnostni pasovi, seveda.

566
00:29:58,400 --> 00:30:00,242
David, zakaj ne
sedi.

567
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
kje res?

568
00:30:01,640 --> 00:30:03,289
kaj je narobe,
si živčen?

569
00:30:03,440 --> 00:30:04,805
Uh, veš,
ni moj najljubši.

570
00:30:04,960 --> 00:30:07,041
Ah, ne skrbi.
Nisem se zaletel v...

571
00:30:07,759 --> 00:30:09,046
nekaj dni.

572
00:30:09,240 --> 00:30:10,445
Ampak to je bilo namerno.

573
00:30:11,160 --> 00:30:12,161
Kaj?

574
00:30:12,559 --> 00:30:13,606
V redu, gremo.

575
00:30:18,240 --> 00:30:21,243
Pozabil sem kako
zelo sovražim to.

576
00:30:21,559 --> 00:30:22,846
Adijo!

577
00:30:36,839 --> 00:30:38,729
Mmm. Mmm.

578
00:30:38,799 --> 00:30:39,925
To ni bilo tako slabo.

579
00:30:40,480 --> 00:30:42,163
Nisem brcnil naprej
fuzijski pogon, še.

580
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
huh

581
00:30:54,279 --> 00:30:56,169
In v
naš najtemnejši trenutek...

582
00:30:56,319 --> 00:30:57,845
ko je bilo vse upanje izgubljeno...

583
00:30:58,039 --> 00:30:59,644
Rekel sem: "Nikoli ne obupaj.

584
00:31:00,799 --> 00:31:02,608
"Moraš imeti vero."

585
00:31:02,759 --> 00:31:06,048
In v tistem trenutku,
prišlo mi je, "pau!"...

586
00:31:06,319 --> 00:31:07,890
kot strela.

587
00:31:09,039 --> 00:31:11,361
In takrat
Prišla sem na idejo

588
00:31:11,440 --> 00:31:12,726
ki je rešil svet.

589
00:31:15,200 --> 00:31:16,201
ja

590
00:31:18,279 --> 00:31:19,644
Hm... Gospod.

591
00:31:20,640 --> 00:31:21,641
huh

592
00:31:21,839 --> 00:31:23,046
ah Tukaj je.

593
00:31:23,359 --> 00:31:24,691
dobrodošli nazaj.

594
00:31:26,119 --> 00:31:27,644
Ta knjiga je ugodna.

595
00:31:27,799 --> 00:31:28,961
9,95 $.

596
00:31:29,119 --> 00:31:31,009
Je odlično darilo
za svoje vnuke.

597
00:31:31,559 --> 00:31:33,163
Če imaš dovolj sreče
imeti kakršne koli.

598
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Ste pripravljeni na odhod?

599
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
Ne hitite.

600
00:31:40,319 --> 00:31:41,366
Očka, si buden?

601
00:31:42,359 --> 00:31:44,407
Mislil sem, da bi lahko gledali
skupno praznovanje na televiziji.

602
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Matej!

603
00:31:59,680 --> 00:32:00,681
Kaj je bilo to?

604
00:32:00,759 --> 00:32:01,760
Mmm, letimo skozi

605
00:32:01,839 --> 00:32:02,840
stare matične ladje
polje ruševin.

606
00:32:07,920 --> 00:32:11,083
Ne skrbi. To so
v bistvu vesoljski tanki.

607
00:32:12,079 --> 00:32:13,525
Vesoljski rezervoarji? res?

608
00:32:21,319 --> 00:32:23,606
Prihajamo gor
do kraterja Van de Graaff.

609
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Tukaj je.

610
00:32:25,519 --> 00:32:26,759
To je kraj nesreče.

611
00:32:37,599 --> 00:32:39,364
<i>Danes smo počaščeni...</i>

612
00:32:39,559 --> 00:32:42,369
<i>biti v prisotnosti nekaterih
pogumnih moških in žensk...</i>

613
00:32:42,559 --> 00:32:44,846
<i>ki je kljuboval
nepremostljive možnosti...</i>

614
00:32:45,000 --> 00:32:47,730
<i>in nas pripeljal do zmage
nad tujimi zavojevalci...</i>

615
00:32:47,880 --> 00:32:49,483
<i>pred dvema desetletjema</i>.

616
00:32:49,640 --> 00:32:53,280
<i>General Gray in
njegovo lepo ženo, Audrey.</i>

617
00:32:59,240 --> 00:33:02,846
<i>Zahvaljujemo se vam za
neomajno vodstvo.</i>

618
00:33:03,160 --> 00:33:04,570
Jeffrey. Kje je
hudiča je Levinson?

619
00:33:04,720 --> 00:33:06,369
<i>Torej,
kaj iščemo?</i>

620
00:33:06,519 --> 00:33:10,126
<i>No, upam
bomo vedeli, ko ga bomo videli.</i>

621
00:33:10,279 --> 00:33:13,010
Ali obstaja način, kako videti
kaj vidijo?

622
00:33:13,160 --> 00:33:15,560
Lahko se celo pogovarjaš z njimi.

623
00:33:16,440 --> 00:33:17,770
Lepe tetovaže.

624
00:33:18,720 --> 00:33:21,121
Toliko je tujcev
ubil si, kajne?

625
00:33:22,160 --> 00:33:23,240
Kako ti je uspelo?

626
00:33:25,039 --> 00:33:27,087
Dobiti jih moraš
od zadaj.

627
00:33:32,720 --> 00:33:34,324
Catherine...

628
00:33:34,519 --> 00:33:37,682
<i>Mislim, da sem pravkar našel drugega
enega od vaših priložnostnih logotipov.</i>

629
00:33:41,079 --> 00:33:45,881
<i>Charlie, povej ukaz
pripraviti laboratorij na območju 51.</i>

630
00:33:53,359 --> 00:33:55,521
<i>Kako je videti tam zgoraj,
Stotnik Hiller?</i>

631
00:33:55,720 --> 00:33:57,050
<i>To je res ponižujoče
da vidim kako lepo</i>

632
00:33:57,119 --> 00:33:58,723
<i>Zemlja je od tu,
Gospa predsednica.</i>

633
00:33:59,359 --> 00:34:02,090
<i>Na današnji dan, leta 1996...</i>

634
00:34:02,240 --> 00:34:04,321
<i>Predsednik Whitmore
strastno izjavil...</i>

635
00:34:04,519 --> 00:34:07,842
<i>"Ne bomo šli
tiho v noč."</i>

636
00:34:08,000 --> 00:34:09,650
<i>In nismo.</i>

637
00:34:10,039 --> 00:34:11,246
Predsednik Whitmore!

638
00:34:12,840 --> 00:34:13,965
<i>Kakšno</i> <i>presenečenje!</i>

639
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
<i>Dame in gospodje...</i>

640
00:34:16,480 --> 00:34:18,289
<i>še en velik vojni junak.</i>

641
00:34:18,440 --> 00:34:21,284
<i>Eden in edini,
Predsednik Thomas Whitmore.</i>

642
00:34:21,559 --> 00:34:23,561
<i>Prosim, povejte nekaj besed.</i>

643
00:34:25,679 --> 00:34:26,885
danes...

644
00:34:29,119 --> 00:34:30,405
<i>Ne bo</i> ...

645
00:34:32,039 --> 00:34:34,724
<i>Prišel sem te posvarit.</i>

646
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
pomagaj mi!

647
00:35:19,400 --> 00:35:22,403
<i>To je vsekakor večje
kot zadnji.</i>

648
00:35:29,960 --> 00:35:31,802
Prekleto sranje.

649
00:35:32,239 --> 00:35:34,686
<i>Charlie, mislim, da ti
raje pridi po nas.</i>

650
00:35:39,760 --> 00:35:40,965
<i>Čim prej, tem bolje.</i>

651
00:35:41,119 --> 00:35:42,201
<i>Kot zdaj!</i>

652
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
Sem že na tem!

653
00:35:43,400 --> 00:35:45,606
Vsi se pripnite!
Nerodno bo!

654
00:35:51,960 --> 00:35:53,324
<i>Charlie,
kje za vraga si?</i>

655
00:35:53,480 --> 00:35:54,766
<i>Samo letim skozi
moja najhujša nočna mora!</i>

656
00:36:11,400 --> 00:36:12,447
<i>David!</i>

657
00:36:13,440 --> 00:36:15,442
<i>Zgrabi me za roko!
Daj no, dosegi!</i>

658
00:36:17,400 --> 00:36:18,606
<i>Smo za! Zapri rampo!</i>

659
00:36:20,360 --> 00:36:22,931
To je pravkar prišlo od enega
naših luninih satelitov.

660
00:36:23,760 --> 00:36:26,684
Ladja je več kot
3000 milj v premeru.

661
00:36:28,079 --> 00:36:30,003
Kako za vraga
smo to zamudili?

662
00:36:30,800 --> 00:36:32,369
Aktivirajte vse naše
obrambni sistemi

663
00:36:32,440 --> 00:36:34,204
in prekinemo praznovanje.

664
00:36:34,599 --> 00:36:36,887
<i>Pozor! Imamo
izredne razmere!</i>

665
00:36:37,039 --> 00:36:38,041
Gospa predsednica.

666
00:36:38,199 --> 00:36:39,440
Premakni se.
Spravi jo od tod.

667
00:36:39,599 --> 00:36:42,648
<i>Prosim, zapustite prostore
na miren in urejen način.</i>

668
00:36:42,840 --> 00:36:44,887
<i>Ponavljam,
prosim zapustite prostor</i>

669
00:36:44,960 --> 00:36:46,768
<i>na miren in urejen način.</i>

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,489
Moram se premakniti!
Ne brez tega dela!

671
00:36:48,679 --> 00:36:49,726
Ja, mislil sem
to bi rekel.

672
00:36:49,880 --> 00:36:51,324
Charlie,
dobiti na roke.

673
00:36:59,880 --> 00:37:01,291
<i>Pogovori se z mano, Charlie.</i>

674
00:37:01,760 --> 00:37:03,284
<i>Kaj se dogaja?</i>

675
00:37:03,440 --> 00:37:04,851
Damnfll Kaj storiti
misliš, "dmnnw?

676
00:37:05,000 --> 00:37:06,364
Trudim se po najboljših močeh!

677
00:37:06,519 --> 00:37:08,045
Nehajte se kregati!
Samo zgrabi ga!

678
00:37:13,519 --> 00:37:15,170
Razumem! Pojdi, pojdi!

679
00:37:22,639 --> 00:37:25,246
Tam je leteča gora
prihaja prav za nas!

680
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Drži se!

681
00:37:38,360 --> 00:37:40,327
Oh, sranje!
Izgubljam hitrost!

682
00:37:41,119 --> 00:37:43,088
Jezus, res je
svojo gravitacijo.

683
00:37:43,159 --> 00:37:44,161
Kaj to pomeni?

684
00:37:44,280 --> 00:37:45,327
To pomeni
se greva peljati.

685
00:37:46,599 --> 00:37:47,931
misliš
smo obtičali pod to stvarjo?

686
00:37:52,639 --> 00:37:54,164
Oborožite primarno!

687
00:37:59,480 --> 00:38:01,005
Napolnjeni smo
in zaklenjen.

688
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Ogenj!

689
00:38:08,239 --> 00:38:10,128
<i>Negativni vpliv.</i>

690
00:38:13,159 --> 00:38:14,969
<i>Negativni vpliv.</i>

691
00:38:18,079 --> 00:38:19,889
- Dovoljenje za sodelovanje.
- Negativno.

692
00:38:20,039 --> 00:38:21,768
<i>Vsi borci,
očistite območje eksplozije.</i>

693
00:38:21,920 --> 00:38:23,809
Oborožite primarno
in spet ogenj!

694
00:38:27,920 --> 00:38:29,489
Nad nami.
Nekaj ​​se dogaja.

695
00:38:30,519 --> 00:38:31,521
gospod

696
00:38:35,079 --> 00:38:37,128
Evakuirajte se vsi!

697
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Pojdi!

698
00:38:54,599 --> 00:38:55,601
Dež, pozor!

699
00:39:02,480 --> 00:39:05,164
Vsi borci, umaknite se!
Nazaj!

700
00:39:05,679 --> 00:39:06,885
KOPIRAJ-

701
00:39:12,159 --> 00:39:13,161
Predviden je vstop

702
00:39:13,239 --> 00:39:14,445
Zemljina atmosfera
čez 22 minut.

703
00:39:14,559 --> 00:39:16,369
Če se ne spremeni
njegova trenutna hitrost...

704
00:39:16,519 --> 00:39:17,646
počilo bo
planet na pol.

705
00:39:17,800 --> 00:39:19,483
Ne bomo
pusti to, Tanner.

706
00:39:19,599 --> 00:39:20,646
Sproži
Orbitalni obrambni sistem.

707
00:39:20,719 --> 00:39:21,721
Ja, gospa.

708
00:39:26,559 --> 00:39:27,561
general Adams,

709
00:39:27,639 --> 00:39:28,846
<i>pripravljeni smo
in pripravljen na streljanje.</i>

710
00:39:29,920 --> 00:39:32,001
Iniciirati
sočasno odštevanje.

711
00:39:33,360 --> 00:39:35,407
<i>Sprejel, ukaz. Poteka sinhronizacija.</i>

712
00:39:39,320 --> 00:39:40,606
<i>ŽENSKA". Začetek odštevanja.</i>

713
00:39:41,559 --> 00:39:43,130
Deset ... Devet ...

714
00:39:43,480 --> 00:39:45,925
<i>Osem... Sedem... Šest...</i>

715
00:39:46,079 --> 00:39:47,490
<i>Pet... Štiri...</i>

716
00:39:47,639 --> 00:39:49,483
Tri... Dva...

717
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
<i>Splošno...</i>

718
00:39:54,960 --> 00:39:56,166
<i>azijski Pacifik
Obrambni sistem</i>

719
00:39:56,239 --> 00:39:57,286
<i>brez povezave
preden bi lahko streljali.</i>

720
00:39:59,519 --> 00:40:01,248
Ja, gospod. Kopiraj to.

721
00:40:01,400 --> 00:40:02,525
Jake je živ!

722
00:40:02,679 --> 00:40:04,489
Po radiu nas je poklical
z lune!

723
00:40:04,639 --> 00:40:06,085
Z direktorjem Levinsonom je.

724
00:40:06,159 --> 00:40:07,605
Na poti so
na območje 51.

725
00:40:08,119 --> 00:40:10,327
Hercules prav
je v pripravljenosti.

726
00:40:13,679 --> 00:40:15,489
Gospa predsednica,
lahko vzameš mojega očeta

727
00:40:15,599 --> 00:40:16,646
na goro Cheyenne?

728
00:40:16,719 --> 00:40:17,960
Ja seveda.

729
00:40:18,119 --> 00:40:19,326
jaz grem
s tabo, Patty.

730
00:40:19,519 --> 00:40:20,726
oče!

731
00:40:21,119 --> 00:40:22,166
Potreboval me boš.

732
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Zaželi nam srečo.

733
00:40:27,000 --> 00:40:28,001
gospa,
moramo iti.

734
00:40:43,159 --> 00:40:44,286
Direktor Levinson ...

735
00:40:44,559 --> 00:40:46,164
Govoril bom
mojemu nadrejenemu...

736
00:40:46,320 --> 00:40:48,527
in poskrbite, da boste dobili
ves denar, ki ga potrebuješ.

737
00:40:49,480 --> 00:40:51,686
Kaj so te zelene luči?

738
00:41:55,920 --> 00:41:57,762
<i>Ladja bo
dotaknite se Atlantika.</i>

739
00:41:58,920 --> 00:42:00,045
kateri del?
Vse to, gospa.

740
00:42:00,159 --> 00:42:02,527
Izdaj evakuacijo
red za vsako obalo.

741
00:42:02,679 --> 00:42:04,489
ne mislim
je čas.

742
00:42:04,559 --> 00:42:05,561
Torej, kakšen je načrt?

743
00:42:05,639 --> 00:42:06,766
Imamo manj kot
20 minut

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,001
dobiti vsakega pacienta
ven od tu.

745
00:42:08,079 --> 00:42:09,365
Premakni se!
Ja, gospa.

746
00:42:09,519 --> 00:42:10,521
Še vedno imamo
dva na operaciji.

747
00:42:10,679 --> 00:42:11,965
Pridobite jih v pooperativnem obdobju
čim hitreje.

748
00:42:12,039 --> 00:42:13,086
Vsekakor.

749
00:42:16,239 --> 00:42:17,286
pomoč. prosim!

750
00:42:17,440 --> 00:42:18,929
Imam te, srček.
Ne bom te zapustil.

751
00:42:30,199 --> 00:42:32,168
Kar gre gor, mora pasti.

752
00:42:32,639 --> 00:42:33,800
Vau!

753
00:42:33,880 --> 00:42:35,005
Oh, prosti smo!
Oh, bog.

754
00:42:35,159 --> 00:42:36,764
Ne skrbi, notri smo
kontroliran potop.

755
00:42:36,920 --> 00:42:38,331
Padec!
Temu se reče padanje!

756
00:42:38,480 --> 00:42:39,527
ne. Kontroliran potop.

757
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Vau.

758
00:43:07,320 --> 00:43:08,525
Lepo, lepo.

759
00:43:09,800 --> 00:43:11,244
Jezus.

760
00:43:23,559 --> 00:43:24,925
Všeč jim je
dobite mejnike.

761
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Ali smo mrtvi?

762
00:43:32,760 --> 00:43:33,965
Mi smo v redu.

763
00:43:35,440 --> 00:43:36,487
Se polulaš hlače?

764
00:43:37,320 --> 00:43:38,606
ja!

765
00:43:39,480 --> 00:43:40,481
jaz tudi

766
00:43:45,559 --> 00:43:46,891
Lahko dostopamo
jarek tukaj skozi.

767
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Ste prepričani?

768
00:43:48,239 --> 00:43:49,400
Mmm-hmm.
Sto odstotkov.

769
00:43:49,599 --> 00:43:51,648
To, tukaj.
To je najboljši način vstopa.

770
00:43:51,800 --> 00:43:53,085
Ja, razumem.

771
00:43:53,960 --> 00:43:55,961
Kapitan, ukazujejo
vse ladje iz območja.

772
00:43:56,119 --> 00:43:57,724
Sto jih je
milijon dolarjev vreden

773
00:43:57,800 --> 00:43:59,449
zlata na tej ladji.

774
00:43:59,599 --> 00:44:00,885
Mislijo
ga bomo pustili?

775
00:44:00,960 --> 00:44:02,085
Niso pri sebi.

776
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
kapitan...

777
00:44:04,239 --> 00:44:06,128
raje pridi
in glej to.

778
00:44:48,840 --> 00:44:49,840
Za vsa letala

779
00:44:49,920 --> 00:44:51,603
<i>znotraj zvoka
mojega glasu...</i>

780
00:44:51,679 --> 00:44:53,045
<i>pričakujemo opustošenje</i>

781
00:44:53,119 --> 00:44:54,804
<i>na vzhodno obalo
preseči domišljijo.</i>

782
00:44:55,000 --> 00:44:57,684
<i>Zbirno mesto
za vsa preostala letala...</i>

783
00:44:57,760 --> 00:44:58,806
<i>je območje 51.</i>

784
00:44:58,920 --> 00:45:00,126
Dež, ti prevzameš vodstvo.

785
00:45:00,280 --> 00:45:01,327
<i>Se dobimo tam.</i>

786
00:45:01,480 --> 00:45:03,083
Nekoga moram videti.

787
00:45:03,599 --> 00:45:04,726
vso srečo

788
00:45:12,119 --> 00:45:13,121
si v redu

789
00:45:13,480 --> 00:45:15,322
Moja mama živi v Londonu.

790
00:45:16,119 --> 00:45:17,884
Mogoče ji je uspelo.

791
00:45:18,880 --> 00:45:20,369
Ja, morda.

792
00:45:25,719 --> 00:45:26,766
Očka, kje si?

793
00:45:26,840 --> 00:45:28,568
<i>Na moji ladji. Kje drugje?</i>

794
00:45:28,719 --> 00:45:30,768
David, ta je zagotovo
večji od prejšnjega.

795
00:45:33,280 --> 00:45:34,884
<i>Lahko vidite?</i>

796
00:45:35,079 --> 00:45:36,570
<i>Uh, poslušaj me.
Moraš priti do obale...</i>

797
00:45:36,719 --> 00:45:38,688
čim hitreje. oče!

798
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
David? David!

799
00:45:45,519 --> 00:45:47,204
Oh, dragi Mojzes.

800
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
Počakaj!

801
00:45:58,119 --> 00:46:00,690
Počakaj!

802
00:46:07,760 --> 00:46:09,284
Umrli bomo.

803
00:46:09,440 --> 00:46:10,929
Ne, ne. Poglej me.

804
00:46:11,119 --> 00:46:12,485
Ne gremo
umreti.

805
00:46:12,760 --> 00:46:14,682
Marine <i>3,</i> jasno.

806
00:46:15,039 --> 00:46:16,086
Imam trupla
na strehi bolnišnice

807
00:46:16,159 --> 00:46:17,764
ki potrebujejo takojšnjo evakuacijo.

808
00:46:24,280 --> 00:46:27,045
ja! Ja, daj no!
Gremo!

809
00:46:28,559 --> 00:46:30,369
Daj mu otroka.
V redu je.

810
00:46:30,480 --> 00:46:31,481
v redu prosim
bodite previdni.

811
00:46:31,679 --> 00:46:33,204
Vse bo v redu.
Ima jo.

812
00:46:33,360 --> 00:46:34,565
Vkrcaj se. Vkrcaj se.

813
00:46:34,719 --> 00:46:36,164
Takoj moramo iti.

814
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
dobra punca.

815
00:46:40,000 --> 00:46:41,001
mama!

816
00:46:41,079 --> 00:46:42,081
Potegnite jo gor!

817
00:46:42,239 --> 00:46:44,003
Potegnite jo gor! ne!

818
00:46:44,159 --> 00:46:45,365
Ne, mama!

819
00:46:45,519 --> 00:46:47,362
ne!

820
00:46:52,920 --> 00:46:54,126
Vau! Vau! Oh, moj!

821
00:47:01,519 --> 00:47:03,329
Zakaj sem kupil ta čoln?

822
00:47:07,199 --> 00:47:08,201
Vau! Vau!

823
00:47:30,320 --> 00:47:32,003
Vesel sem, da si nazaj,
Gospod predsednik.

824
00:47:32,199 --> 00:47:33,360
Veliko predolgo.

825
00:47:33,559 --> 00:47:34,721
Hvala.

826
00:47:34,880 --> 00:47:36,291
Je David Levinson tukaj?

827
00:47:36,440 --> 00:47:37,565
Ne še.

828
00:47:37,719 --> 00:47:39,847
Morrisonov vlačilec je
še 10 minut stran.

829
00:47:40,320 --> 00:47:42,367
Naj nas spoznajo
v zaporu.

830
00:47:42,519 --> 00:47:44,487
Moramo
zasliši enega.

831
00:48:20,840 --> 00:48:22,409
Kaj za vraga...

832
00:48:27,400 --> 00:48:28,481
Poslabšali so se.

833
00:48:29,960 --> 00:48:31,166
Veliko slabše.

834
00:48:33,840 --> 00:48:35,682
Gospod predsednik?

835
00:48:35,840 --> 00:48:37,409
Dr. Okun.

836
00:48:38,400 --> 00:48:39,639
Buden si.

837
00:48:39,800 --> 00:48:41,130
Zelo res.

838
00:48:42,079 --> 00:48:43,320
Zakaj kričijo?

839
00:48:44,039 --> 00:48:45,643
Ne, ne, ne.

840
00:48:47,719 --> 00:48:49,210
Ne kričijo.

841
00:48:50,360 --> 00:48:51,963
Praznujejo.

842
00:49:01,679 --> 00:49:03,010
splošno,
ena od zaporniških celic

843
00:49:03,079 --> 00:49:04,570
se priklopi na komoro.

844
00:49:04,719 --> 00:49:06,005
Kje je moj oče?

845
00:49:06,159 --> 00:49:07,730
Mislim, da je šel
tam notri.

846
00:49:07,920 --> 00:49:09,251
Pridobite orožje!
Gremo!

847
00:49:09,360 --> 00:49:10,360
Gremo g0!

848
00:49:10,519 --> 00:49:12,887
Ali imamo tuje orožje?

849
00:49:15,719 --> 00:49:18,166
<i><i>Aktivirana izolacijska komora.</i>

850
00:49:26,199 --> 00:49:27,644
Kako je prišel sem?

851
00:49:28,840 --> 00:49:30,170
Očka, prenevarno je!

852
00:49:30,360 --> 00:49:31,407
Naj ga nekdo dobi
ven od tam!

853
00:49:31,559 --> 00:49:32,561
Preglasil je sistem.

854
00:49:32,719 --> 00:49:33,846
Gospod, prosim
odkleni vrata!

855
00:49:34,000 --> 00:49:35,650
<i>Ne skrbi
o meni.</i>

856
00:49:35,800 --> 00:49:37,847
Samo vzemite jih čim več
odgovori, kolikor lahko.

857
00:49:38,639 --> 00:49:39,686
Ne, ne!

858
00:49:50,559 --> 00:49:52,483
Whitmore zaklenjen
sam noter.

859
00:50:08,159 --> 00:50:09,844
nas slišite?

860
00:50:11,000 --> 00:50:13,445
Prispela je.

861
00:50:15,039 --> 00:50:16,371
kdo je ona

862
00:50:16,519 --> 00:50:18,601
ona...

863
00:50:18,760 --> 00:50:20,284
je vse.

864
00:50:22,280 --> 00:50:23,724
Kaj hoče?

865
00:50:29,719 --> 00:50:31,768
Kaj to pomeni?
Kaj pomeni ta simbol?

866
00:50:33,039 --> 00:50:35,280
Zakaj se tega bojiš?

867
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
To ga ubija!

868
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
To je dovolj!

869
00:50:39,119 --> 00:50:40,769
Premakni se!
Ubij ga zdaj!

870
00:51:18,559 --> 00:51:19,561
oče!

871
00:51:23,440 --> 00:51:24,487
On diha.

872
00:51:24,679 --> 00:51:26,329
Nekdo pokliče
medicinska ekipa!

873
00:51:32,639 --> 00:51:33,846
Je mrtev?

874
00:51:34,559 --> 00:51:35,561
DIKEMBEI Povedal sem ti.

875
00:51:35,800 --> 00:51:38,371
Ti jih ubiješ
od zadaj.

876
00:51:43,199 --> 00:51:44,530
Daisy, nehaj jokati.

877
00:51:44,679 --> 00:51:46,045
Prestrašena je.

878
00:51:46,199 --> 00:51:47,280
<i>Ukaz</i> za evakuacijo ...

879
00:51:47,360 --> 00:51:48,485
<i>južne
in vzhodne obalne regije...</i>

880
00:51:48,559 --> 00:51:49,606
Hočem mamico.

881
00:51:49,679 --> 00:51:50,681
<i>Združenih držav
je v veljavi.</i>

882
00:51:50,800 --> 00:51:51,766
Našli jo bomo.

883
00:51:51,840 --> 00:51:53,204
Oba sta mrtva.

884
00:51:53,360 --> 00:51:55,327
Samo utihni, prav?
To je dovolj.

885
00:51:55,480 --> 00:51:56,686
Sploh ne
imej licenco!

886
00:51:56,880 --> 00:51:58,563
Hm, poglej okoli sebe.

887
00:51:58,880 --> 00:52:00,244
Misliš, da je kdorkoli
nas bo umaknil?

888
00:52:00,360 --> 00:52:01,885
Radio je rekel
iti v notranjost ...

889
00:52:02,039 --> 00:52:03,405
torej tja grem.

890
00:52:03,559 --> 00:52:05,927
<i>Nadaljujte na urejen način.</i>

891
00:52:06,079 --> 00:52:07,365
Tam je tip
v tem čolnu!

892
00:52:07,559 --> 00:52:08,766
Ne bom se ustavil.

893
00:52:08,920 --> 00:52:10,045
Glej, premikal se je!

894
00:52:10,159 --> 00:52:11,206
Potrebuje našo pomoč!

895
00:52:11,360 --> 00:52:12,440
Sam, ustavi avto.

896
00:52:13,760 --> 00:52:15,409
Neverjetna priložnost.

897
00:52:17,199 --> 00:52:19,088
Pohiti, prav?

898
00:52:29,719 --> 00:52:32,041
Mislim, da je samo
nokavtiran!

899
00:52:35,760 --> 00:52:37,364
ne mislim
to je naključje...

900
00:52:37,519 --> 00:52:39,887
da se je ta stvar pokazala
tik preden so.

901
00:52:40,039 --> 00:52:41,007
Ne, mislim, da imaš prav.

902
00:52:41,079 --> 00:52:43,161
Brakish, moral bi
bodi v postelji, srček.

903
00:52:44,400 --> 00:52:46,083
Kje si to dobil?

904
00:52:46,760 --> 00:52:49,081
To je z ladje
ki smo ga sestrelili.

905
00:52:49,559 --> 00:52:51,130
To moramo odpreti.

906
00:52:53,199 --> 00:52:54,201
<i><i>Režiser Levinson.</i> ..

907
00:52:54,400 --> 00:52:55,969
<i>Nadaljujte do ukaznega centra
takoj.</i>

908
00:52:56,119 --> 00:52:58,599
Pokličite nas čim prej
imaš karkoli.

909
00:52:58,760 --> 00:53:00,922
Daj no, ljudje. Premakni se!

910
00:53:01,079 --> 00:53:04,561
Punčka, tako sem vesel, da si
želite potopiti nazaj v delo.

911
00:53:04,800 --> 00:53:06,403
Mogoče bi morali
naj ti prinese hlače.

912
00:53:06,480 --> 00:53:07,481
Hlače?

913
00:53:08,599 --> 00:53:09,601
v redu Pojdi naprej.

914
00:53:09,760 --> 00:53:12,126
Zakaj mi nisi povedal
moja rit je visela ven?

915
00:53:14,920 --> 00:53:17,240
Imamo infrardečo povezavo
tuje ladje, gospod.

916
00:53:20,239 --> 00:53:21,809
Ali so te pike...

917
00:53:21,960 --> 00:53:23,121
Vsi morajo biti vesoljci.

918
00:53:24,119 --> 00:53:25,166
Kakšna je ta masa?

919
00:53:25,320 --> 00:53:26,809
Povečaj ta razdelek,
prosim

920
00:53:28,280 --> 00:53:31,090
To je naš ujetnik
tujec mišljen z...

921
00:53:31,239 --> 00:53:32,764
"ona je vse."

922
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Direktor Levinson ...

923
00:53:34,119 --> 00:53:35,121
Imam goro Cheyenne

924
00:53:35,239 --> 00:53:36,480
in preostali
svetovni voditelji na spletu.

925
00:53:36,639 --> 00:53:37,971
<i>David, kaj nam lahko poveš?</i>

926
00:53:38,079 --> 00:53:40,003
Gospa, kot so
panj in mislim

927
00:53:40,119 --> 00:53:42,121
pravkar smo našli njihovo kraljico...

928
00:53:42,320 --> 00:53:43,445
njihova zelo velika kraljica.

929
00:53:43,599 --> 00:53:45,284
<i>To je infrardeča slika
njihove ladje...</i>

930
00:53:45,440 --> 00:53:46,601
<i>in mislimo, da je to ona,</i>

931
00:53:46,679 --> 00:53:47,840
<i>Gospa predsednica,
tam na sredini.</i>

932
00:53:48,000 --> 00:53:49,206
Kristus vsemogočni.

933
00:53:49,360 --> 00:53:50,407
<i>General Adams,
imamo vir v živo</i>

934
00:53:50,480 --> 00:53:51,481
<i>od
izvidniško letalo.</i>

935
00:53:52,119 --> 00:53:53,451
super Daj gor.
Ja, gospod.

936
00:54:03,519 --> 00:54:05,170
David, je to
enega od njihovih plazemskih svedrov

937
00:54:05,280 --> 00:54:06,360
ste nas seznanili s tem?

938
00:54:06,840 --> 00:54:07,965
Ja, verjamem.

939
00:54:09,039 --> 00:54:11,485
Lijak je končan
miljo v premeru, gospod.

940
00:54:13,840 --> 00:54:16,490
To je 20-krat večje
kot tista v Afriki.

941
00:54:17,159 --> 00:54:19,367
Mislim, da hočejo
naše staljeno jedro ...

942
00:54:19,519 --> 00:54:21,568
<i>kar pomeni
brez magnetnih polj...</i>

943
00:54:21,800 --> 00:54:23,961
naše vzdušje
bi izhlapel.

944
00:54:24,119 --> 00:54:25,884
V glavnem, konec življenja
na tem planetu.

945
00:54:26,039 --> 00:54:27,963
Oh, torej, praviš
smo že končali.

946
00:54:29,400 --> 00:54:30,561
Ni nujno.

947
00:54:30,719 --> 00:54:33,849
Backin'96, vrtanje
v Afriki prenehal

948
00:54:33,960 --> 00:54:35,405
ko smo raznesli
njihova matična ladja.

949
00:54:35,840 --> 00:54:37,045
Moralo je biti
kraljica <i>tam zgoraj

950
00:54:37,159 --> 00:54:38,320
za katere nismo vedeli.

951
00:54:38,480 --> 00:54:40,130
Ob predpostavki, da to
panjska teorija drži...

952
00:54:40,199 --> 00:54:41,849
General, če bi lahko
razstreli to kraljico,

953
00:54:41,920 --> 00:54:43,523
mogoče bi spet delovalo.

954
00:54:43,679 --> 00:54:45,523
<i>V redu,
potem dovolim</i>

955
00:54:45,639 --> 00:54:47,528
takojšen
povračilni udarec.

956
00:54:48,079 --> 00:54:49,081
Naredimo to.

957
00:54:49,239 --> 00:54:51,003
Prerivati ​​borce.
takoj.

958
00:54:51,239 --> 00:54:52,650
<i>Pozor, vsi piloti,</i>

959
00:54:52,719 --> 00:54:54,882
<i>javi se na briefing misiji
v T minus 10.</i>

960
00:54:55,039 --> 00:54:57,168
<i>Ponavljam, vsi piloti se javijo</i>

961
00:54:57,239 --> 00:54:59,208
<i>informacije o misiji
v T minus 10.</i>

962
00:55:01,199 --> 00:55:02,360
hej

963
00:55:12,000 --> 00:55:14,844
Pridi me potem poiskati
sestanek, v redu?

964
00:55:43,760 --> 00:55:45,443
Zelo mi je žal, Dylan.

965
00:55:49,119 --> 00:55:50,963
Bil sem tam, človek.

966
00:55:53,719 --> 00:55:56,291
Enostavno je nisem mogel rešiti.
Bil sem prepozen.

967
00:55:57,119 --> 00:55:58,530
Vem, da sem verjetno
zadnja oseba

968
00:55:58,599 --> 00:56:00,090
želite slišati
od zdaj naprej...

969
00:56:02,239 --> 00:56:04,288
ampak bil sem tam, kjer si ti.

970
00:56:05,599 --> 00:56:06,965
Vem, kako globoko boli.

971
00:56:11,800 --> 00:56:14,280
Ne bi te hotela
obupati zdaj.

972
00:56:15,239 --> 00:56:17,447
Daj no, stari.
Voditi nas moraš.

973
00:56:26,119 --> 00:56:27,485
Se vidimo tam zgoraj, poročnik.

974
00:56:40,800 --> 00:56:42,164
dober dan

975
00:56:43,280 --> 00:56:45,327
<i>Ta rdeča masa
na vrhu ladje...</i>

976
00:56:45,480 --> 00:56:46,561
<i>to je vaš cilj.</i>

977
00:56:46,639 --> 00:56:47,641
<i>Poslali bomo
floto dronov</i>

978
00:56:47,800 --> 00:56:48,722
da <i>grem</i> pred vami ...

979
00:56:48,840 --> 00:56:50,001
<i>in onemogočite njihove ščite.</i>

980
00:56:50,159 --> 00:56:51,286
<i>Vaše poslanstvo ...</i>

981
00:56:51,840 --> 00:56:54,126
<i>je leteti pokrito
za bombnike...</i>

982
00:56:54,280 --> 00:56:56,806
<i>ki bo oborožen
z bojnimi glavami hladne fuzije.</i>

983
00:56:56,960 --> 00:56:59,327
<i>Zdaj, eksplozija bi morala
prodreti v trup...</i>

984
00:56:59,519 --> 00:57:01,648
<i>in ubijte tisto nezemljansko kraljico.</i>

985
00:57:01,800 --> 00:57:04,326
<i>Kapitan Hiller vas bo seznanil
na načrtu leta.</i>

986
00:57:05,199 --> 00:57:07,885
Vsi se bomo poskušali zbližati
hkrati.

987
00:57:08,519 --> 00:57:10,521
Ampak kdorkoli
prvi pride do cilja...

988
00:57:10,679 --> 00:57:11,840
bo dostavil tovor.

989
00:57:12,960 --> 00:57:14,199
<i>Moramo pričakovati...</i>

990
00:57:14,360 --> 00:57:18,001
<i>da nas bodo napadli
z vsem, kar imajo.</i>

991
00:57:18,519 --> 00:57:20,887
<i>Torej, zaščitite bombnike
za vsako ceno.</i>

992
00:57:22,400 --> 00:57:24,925
<i>Vsi smo nekoga izgubili
ki jih imamo radi.</i>

993
00:57:25,920 --> 00:57:28,001
<i>Torej, storimo to namesto njih.</i>

994
00:57:28,480 --> 00:57:30,244
<i>Izstrelitev Alpha strike
v eni minuti.</i>

995
00:57:31,159 --> 00:57:32,161
Jake.

996
00:57:37,000 --> 00:57:38,764
vračam se

997
00:57:40,159 --> 00:57:41,400
Obljubim ti.

998
00:57:52,880 --> 00:57:54,563
Naj plačajo.

999
00:57:57,559 --> 00:57:59,369
Ne gremo tja gor
sklepati prijateljstva, kajne?

1000
00:58:02,239 --> 00:58:03,570
Ogledal sem si hiše.

1001
00:58:04,119 --> 00:58:05,849
Tisti na ulici Harrison ...

1002
00:58:06,920 --> 00:58:08,081
s kamnitim prehodom.

1003
00:58:08,920 --> 00:58:10,364
Če je še vedno tam.

1004
00:58:15,920 --> 00:58:17,762
V redu, postaja res.

1005
00:58:17,920 --> 00:58:20,081
Postaja res resnično.

1006
00:58:20,920 --> 00:58:23,126
<i>DYLAN".
V redu, pripravi se. Na meni.</i>

1007
00:58:23,440 --> 00:58:25,282
Četrti julij je.

1008
00:58:25,480 --> 00:58:27,766
Torej, pokažimo jim
nekaj ognjemetov.

1009
00:59:02,440 --> 00:59:04,043
Želim, da mi daš
eno od vaših rezil katane

1010
00:59:04,119 --> 00:59:05,326
in nauči me
vse kar veš.

1011
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
V redu.

1012
00:59:08,519 --> 00:59:10,090
veš kaj
Bom nekaj ugotovil.

1013
00:59:17,800 --> 00:59:19,289
kaj si
idioti delajo?

1014
00:59:20,159 --> 00:59:22,481
ah Svetovno
gre do konca.

1015
00:59:22,639 --> 00:59:24,324
še huje,
izgubili smo zlato.

1016
00:59:24,440 --> 00:59:25,440
Mmm-hmm.

1017
00:59:25,519 --> 00:59:27,170
Torej, smo mislili
malo bi pili!

1018
00:59:27,320 --> 00:59:28,650
Vlada ZDA
je na liniji.

1019
00:59:28,760 --> 00:59:29,726
Pravijo
tujci vrtajo

1020
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
do jedra Zemlje...

1021
00:59:30,960 --> 00:59:31,927
in iščejo
ladja v okolici

1022
00:59:32,000 --> 00:59:33,047
spremljati njihov napredek.

1023
00:59:33,159 --> 00:59:34,525
Samo mi smo ostali.

1024
00:59:35,159 --> 00:59:36,365
Povej jim, da bomo to storili ...

1025
00:59:37,000 --> 00:59:38,525
za sto
milijonov dolarjev.

1026
00:59:43,000 --> 00:59:44,842
Poglejte tega tipa! kolo

1027
00:59:45,000 --> 00:59:46,286
Ja, počakaj sekundo.

1028
00:59:47,000 --> 00:59:48,001
Pijan je.

1029
00:59:48,159 --> 00:59:49,286
Rekli so, "to je dogovor."

1030
00:59:55,480 --> 00:59:56,686
razumem. razumem.

1031
00:59:59,159 --> 01:00:00,650
Poglej, Sam,
gredo s ceste.

1032
01:00:00,800 --> 01:00:02,722
Mogoče bi morali
naredi enako.

1033
01:00:02,960 --> 01:00:04,246
Joj!

1034
01:00:04,960 --> 01:00:06,849
sranje Kaj za vraga
zgodilo tukaj?

1035
01:00:07,039 --> 01:00:08,326
Rešili smo te.

1036
01:00:08,480 --> 01:00:09,686
Oh, hvala.

1037
01:00:10,320 --> 01:00:11,525
Si to res ti?

1038
01:00:12,480 --> 01:00:14,641
Seveda sem jaz.
Kdo drug bi bil?

1039
01:00:14,840 --> 01:00:15,840
Kakšen je vaš sin?

1040
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Nam lahko priskrbite njegov avtogram?

1041
01:00:17,039 --> 01:00:18,201
Kako pogosto
ga vidiš?

1042
01:00:18,360 --> 01:00:19,849
Te dni
vidiva se samo

1043
01:00:19,920 --> 01:00:21,762
na zahvalni dan,
ampak na žalost...

1044
01:00:21,920 --> 01:00:23,409
lani je moral odpovedati.

1045
01:00:25,000 --> 01:00:26,570
Kaj pa ti?

1046
01:00:26,719 --> 01:00:28,050
Kje so tvoji starši?

1047
01:00:28,679 --> 01:00:29,681
Hm...

1048
01:00:30,920 --> 01:00:33,400
Obisk naših starih staršev
na Floridi.

1049
01:00:33,760 --> 01:00:35,204
Oh, razumem.

1050
01:00:35,400 --> 01:00:36,764
Kam naj gremo,
G. Levinson?

1051
01:00:38,599 --> 01:00:40,568
Mislim, da je najbolj varno mesto
za vse nas

1052
01:00:40,679 --> 01:00:43,001
biti prav zdaj
je moj David.

1053
01:00:43,199 --> 01:00:45,123
Ker si ti glavni
strokovnjak za njegovo stanje,

1054
01:00:45,239 --> 01:00:46,570
Res sem si te želel
da vidim to.

1055
01:00:46,719 --> 01:00:49,882
Kako lahko njegova povezava
biti tako močan?

1056
01:00:50,360 --> 01:00:51,849
Med prvim napadom ...

1057
01:00:52,039 --> 01:00:53,963
je bil izpostavljen
njihovemu kolektivnemu umu.

1058
01:00:54,119 --> 01:00:55,724
Bilo je popolnoma nefiltrirano.

1059
01:00:56,039 --> 01:00:57,451
Moram ga vprašati
o tem

1060
01:00:57,599 --> 01:00:58,726
že imam.

1061
01:00:58,920 --> 01:01:00,887
Niti ne
spomnite se, da ste jih narisali.

1062
01:01:02,599 --> 01:01:05,409
V redu, poskusimo
ta otrok na velikosti.

1063
01:01:05,559 --> 01:01:07,402
Veš, pomagal sem prinesti
tista stvar nazaj iz vesolja.

1064
01:01:07,960 --> 01:01:09,246
Ali obstaja kaj
lahko naredim?

1065
01:01:09,400 --> 01:01:11,367
ja Nazaj.

1066
01:01:11,880 --> 01:01:12,927
ja seveda

1067
01:01:30,280 --> 01:01:31,769
Ukaz, imamo vizualno.

1068
01:01:31,920 --> 01:01:33,648
<i>Sprejel, kapitan Hiller.
Nadaljujte s pristopom.</i>

1069
01:01:33,800 --> 01:01:35,483
<i>Misija je pripravljena.</i>

1070
01:01:41,559 --> 01:01:42,641
Zaliv-18, gospod.

1071
01:01:42,840 --> 01:01:44,489
Zakaj si ga dal
vse tja gor?

1072
01:01:44,599 --> 01:01:45,806
Daj mi to.
Spravi lestev tja dol.

1073
01:01:46,239 --> 01:01:47,206
pridi no

1074
01:01:47,280 --> 01:01:49,442
Nisem ga mogel pustiti vklopljenega
spodnjo polico? Izvolite.

1075
01:01:51,920 --> 01:01:54,240
V redu, prihajam pote,
dojenček. Tukaj je.

1076
01:01:55,079 --> 01:01:56,490
kaj je
Nezemeljski laser?

1077
01:01:56,960 --> 01:01:58,007
ne.

1078
01:01:58,159 --> 01:01:59,969
To je Okun laser.

1079
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
Zakaj nas ne napadejo?

1080
01:02:08,760 --> 01:02:10,329
Pazite, kaj si želite.

1081
01:02:13,480 --> 01:02:15,164
<i>Tam je kraljičina ladja.</i>

1082
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
<i>Bombarderji, pripravite se na spust.</i>

1083
01:02:18,320 --> 01:02:20,163
Enostavno ste nas morali prevarati!

1084
01:02:22,519 --> 01:02:23,601
Izmikaj se, izogibaj se!

1085
01:02:26,039 --> 01:02:27,371
<i>DYLAN". Streljaj na ukaz!</i>

1086
01:02:27,960 --> 01:02:29,166
<i>Dva sovražnika!</i>

1087
01:02:29,960 --> 01:02:31,724
<i>Ekipa, umaknite se.
Bank desno.</i>

1088
01:02:31,880 --> 01:02:33,563
<i>Ohranjajte obrambno držo.</i>

1089
01:02:35,199 --> 01:02:36,644
<i>Dol! Dol! Dol!</i>

1090
01:02:36,800 --> 01:02:38,403
<i>Zaščitite bombnike!
Potop! Potopite se!</i>

1091
01:02:43,519 --> 01:02:45,681
<i>Ukaz, kraljičina ladja
je premočno zaščiten.</i>

1092
01:02:45,840 --> 01:02:47,922
<i>Moramo se ponovno zbrati
in najti nov pristop.</i>

1093
01:02:48,000 --> 01:02:49,001
<i>JAKE". Imamo dohodne.</i>

1094
01:02:55,360 --> 01:02:56,407
Prekleto, hitri so!

1095
01:02:56,559 --> 01:02:58,005
Jezus,
poglej njihovo ognjeno moč.

1096
01:02:59,400 --> 01:03:01,050
<i>Obdrži jih
stran od bombnikov.</i>

1097
01:03:01,199 --> 01:03:02,485
Preveč jih je!

1098
01:03:07,880 --> 01:03:11,043
Zdaj te imam.
Imam te, imam te.

1099
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
Vau!

1100
01:03:25,559 --> 01:03:27,561
Ne morem se jih otresti.
Kurbin sin!

1101
01:03:29,199 --> 01:03:30,884
<i>Ah, daj no. Pomagaj mi tukaj.</i>

1102
01:03:31,000 --> 01:03:32,001
l90ty0u.

1103
01:03:39,239 --> 01:03:41,242
<i>JAKE".
Dylan, to sem jaz, 12 ura.</i>

1104
01:03:43,239 --> 01:03:44,730
Ah, daj no. pridi no

1105
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
Banklefil

1106
01:03:48,239 --> 01:03:49,400
O, bog!

1107
01:03:50,559 --> 01:03:52,289
Vau!
Lahko se mi zahvališ kasneje.

1108
01:03:52,440 --> 01:03:53,804
Hudiča, hvaležen ti bom
prav zdaj.

1109
01:03:58,639 --> 01:03:59,925
Pravkar smo izgubili bombnik 9...

1110
01:04:00,360 --> 01:04:01,804
in bombnik 13, gospod.

1111
01:04:01,960 --> 01:04:03,563
Ukaz, ne moremo dobiti
na vrh ladje.

1112
01:04:03,719 --> 01:04:04,766
Premočno je oborožen.

1113
01:04:04,920 --> 01:04:06,445
Padamo kot muhe
tukaj zunaj.

1114
01:04:06,559 --> 01:04:07,561
pridi no

1115
01:04:08,800 --> 01:04:10,449
Mislim, da morava odleteti notri.

1116
01:04:10,599 --> 01:04:12,443
Ne, to je samomor. Gospod?

1117
01:04:12,760 --> 01:04:14,967
Morrison ima prav.
To je naš edini strel.

1118
01:04:15,159 --> 01:04:16,161
NAREDI!

1119
01:04:16,280 --> 01:04:17,724
Detonirali bomo bombe
iz komandnega centra...

1120
01:04:17,800 --> 01:04:19,608
in dali vam bomo dovolj časa
da grem ven od tam.

1121
01:04:19,760 --> 01:04:20,726
<i>Kopiraj</i> to.

1122
01:04:20,800 --> 01:04:22,961
Jake, sledi mojemu vodstvu.

1123
01:04:23,039 --> 01:04:24,166
<i>JAKE". Spremljam te.</i>

1124
01:04:26,559 --> 01:04:28,800
<i>AH bombniki,
gremo noter.</i>

1125
01:04:39,800 --> 01:04:41,130
Niso nam sledili.

1126
01:04:42,800 --> 01:04:44,483
Oblikujte <i>up</i> svoje <i>potence.</i>

1127
01:04:49,639 --> 01:04:51,164
<i>Charlie, poglej
tista polja tam spodaj.</i>

1128
01:04:51,519 --> 01:04:53,329
<i>Imajo svoj ekosistem.</i>

1129
01:05:01,039 --> 01:05:02,326
oče? Gospod?

1130
01:05:02,480 --> 01:05:03,811
Morate jih opozoriti.

1131
01:05:04,639 --> 01:05:06,847
Ona to ve
prihajajo.

1132
01:05:15,159 --> 01:05:16,320
<i>Oči imamo na tarči.</i>

1133
01:05:16,480 --> 01:05:17,969
<i>Tally-ho.</i>

1134
01:05:18,880 --> 01:05:20,449
Za to smo prišli.

1135
01:05:20,639 --> 01:05:22,847
<i>AH bombniki,
odprite vrata prostora za bombe.</i>

1136
01:05:24,800 --> 01:05:25,847
Spravite jih od tam!

1137
01:05:26,159 --> 01:05:27,684
To je past.

1138
01:05:34,360 --> 01:05:35,690
pridi no ne!

1139
01:05:38,360 --> 01:05:40,043
<i>Ukaz,
Imam okvaro motorja.</i>

1140
01:05:40,199 --> 01:05:41,724
<i>Imamo okvaro motorja.</i>

1141
01:05:42,360 --> 01:05:43,849
<i>DYLAN". Poskusite znova zagnati.</i>

1142
01:05:44,159 --> 01:05:46,322
Spuščamo se,
gremo dol!

1143
01:05:48,199 --> 01:05:50,362
<i>Ne morem znova zagnati!</i>

1144
01:05:51,360 --> 01:05:52,407
pridi no

1145
01:06:00,679 --> 01:06:02,204
<i>DYLAN". Izgubili smo vso moč!</i>

1146
01:06:13,760 --> 01:06:15,409
<i>Ukaz, moraš
sproži bombe!</i>

1147
01:06:16,039 --> 01:06:17,246
<i>To je edini način!</i>

1148
01:06:17,400 --> 01:06:19,447
<i>Ne dovolite, da umremo za nič.</i>

1149
01:06:19,599 --> 01:06:20,601
<i>Naredi to!</i>

1150
01:06:20,840 --> 01:06:22,887
Gospa predsednica,
zahteva avtorizacijo.

1151
01:06:24,880 --> 01:06:26,119
Dovoljenje izdano.

1152
01:06:27,360 --> 01:06:29,362
Sekvenca detonacije se je začela.

1153
01:06:29,719 --> 01:06:31,528
<i>Povej Patriciji, da jo ljubim.</i>

1154
01:06:32,079 --> 01:06:33,445
tudi jaz te ljubim.

1155
01:06:33,559 --> 01:06:34,561
RITTERI V petih...

1156
01:06:34,920 --> 01:06:35,967
štiri ...

1157
01:06:36,119 --> 01:06:37,884
tri, dva...

1158
01:06:38,039 --> 01:06:39,405
eno-

1159
01:06:48,880 --> 01:06:50,563
<i>To je negativen vpliv!</i>

1160
01:06:50,719 --> 01:06:52,643
<i>Bombe so bile zaprte
z energijskim ščitom!</i>

1161
01:06:52,800 --> 01:06:55,451
<i>Bombe
jih je vsebovala energija...</i>

1162
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
Izgubili smo signal, gospod.

1163
01:07:16,079 --> 01:07:17,081
Počakaj.

1164
01:07:17,239 --> 01:07:18,844
Nekaj ​​se dogaja.

1165
01:07:34,840 --> 01:07:37,320
Zvabila nas je.

1166
01:07:39,880 --> 01:07:41,643
Tanner, moramo imeti
poročilo o stanju.

1167
01:07:41,800 --> 01:07:43,244
Trudimo se.
Naši sateliti ne delujejo.

1168
01:07:43,320 --> 01:07:44,481
Popolnoma smo slepi.

1169
01:08:14,840 --> 01:08:16,171
Gospa predsednica!

1170
01:08:18,680 --> 01:08:20,283
Ne bo miru.

1171
01:08:25,680 --> 01:08:28,286
Previdno! Boš
pretresite kristale!

1172
01:08:28,520 --> 01:08:30,488
Zgradil sem ga leta '94.

1173
01:08:30,640 --> 01:08:31,845
Moral sem ga odložiti,
čeprav,

1174
01:08:32,000 --> 01:08:33,889
po taljenju
v sektorju tri.

1175
01:08:34,039 --> 01:08:35,849
Tukaj, daj jo sem.
Brakish ...

1176
01:08:36,000 --> 01:08:37,206
se prenaprezaš
sebe.

1177
01:08:37,880 --> 01:08:39,529
Kaj je to?
delaš tukaj?

1178
01:08:39,680 --> 01:08:41,363
V redu, bodi dober fant.
Pojdi stati tja.

1179
01:08:43,800 --> 01:08:45,529
Počakaj malo.
Kakšno zlom?

1180
01:08:45,720 --> 01:08:47,563
Ali smo prepričani, da je ta stvar
je varna za uporabo?

1181
01:08:47,720 --> 01:08:49,210
Zelo malo verjetno.

1182
01:08:49,880 --> 01:08:51,006
jasno!

1183
01:08:57,039 --> 01:08:58,041
Kakšno je stanje
flote?

1184
01:08:58,199 --> 01:08:59,530
Samo sedem odstotkov
vrnil v bazo.

1185
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
Sedem odstotkov?
Ja, gospod.

1186
01:09:01,520 --> 01:09:03,248
General, Cheyenne
Gore ni več.

1187
01:09:03,399 --> 01:09:04,890
Vsi člani
predsedniškega

1188
01:09:05,000 --> 01:09:06,684
nasledstvena linija
domnevno mrtvi.

1189
01:09:07,680 --> 01:09:08,680
Tukaj so, da
prisežem, gospod.

1190
01:09:13,720 --> 01:09:14,720
Pozor na naročila!

1191
01:09:20,199 --> 01:09:21,326
Prosim ponovite za menoj.

1192
01:09:21,479 --> 01:09:24,404
Jaz, Joshua T. Adams.

1193
01:09:24,560 --> 01:09:27,039
Slovesno prisegnite.

1194
01:09:40,199 --> 01:09:42,042
Zelo mi je žal.

1195
01:09:43,760 --> 01:09:45,284
Imel si prav.

1196
01:09:48,239 --> 01:09:50,242
Ne bomo
tokrat jih premagal.

1197
01:09:52,039 --> 01:09:54,645
Bog, poglej črto.
Tam je tisoč avtomobilov.

1198
01:09:55,439 --> 01:09:57,442
Nikoli nismo
dobil bom plin.

1199
01:09:58,199 --> 01:09:59,360
Imej malo vere.

1200
01:09:59,760 --> 01:10:01,603
Se želite pogovarjati o veri?

1201
01:10:03,960 --> 01:10:07,965
Moji starši so verjetno
trenutno mrtev...

1202
01:10:08,119 --> 01:10:09,359
in večina mojih prijateljev.

1203
01:10:09,520 --> 01:10:10,567
Samo jezna je, ker
njen fant, Kyle,

1204
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
je zagotovo mimo.

1205
01:10:11,960 --> 01:10:13,644
Kaj je izginilo?

1206
01:10:13,800 --> 01:10:14,801
Nekdo, ki je mrtev.

1207
01:10:14,960 --> 01:10:15,961
Felix!

1208
01:10:16,079 --> 01:10:17,286
Zakaj ne ustavite tukaj?

1209
01:10:17,479 --> 01:10:19,083
Naj jaz vozim
in si vzameš malo odmora.

1210
01:10:19,239 --> 01:10:20,479
v redu

1211
01:10:23,560 --> 01:10:24,890
Ne veliko.
Poskušal bom dobiti

1212
01:10:24,960 --> 01:10:26,246
kar morem in jih rešim.

1213
01:10:26,399 --> 01:10:29,483
David, moral bi biti
v poveljniškem centru.

1214
01:10:30,399 --> 01:10:31,605
Predsednik Whitmore.

1215
01:10:31,760 --> 01:10:33,488
Hvala bogu, da si v redu.

1216
01:10:33,640 --> 01:10:35,404
Minilo je nekaj časa.

1217
01:10:38,600 --> 01:10:40,966
Imel sem 20 let
da nas pripravijo.

1218
01:10:41,720 --> 01:10:43,926
In nikoli nismo imeli priložnosti.

1219
01:10:44,239 --> 01:10:46,082
Nismo
tudi zadnjič.

1220
01:10:48,000 --> 01:10:50,400
Vedno smo vedeli
vračali so se.

1221
01:10:53,159 --> 01:10:54,685
Toda poglejte, kako daleč smo prišli.

1222
01:10:55,680 --> 01:10:57,329
V zadnjih 20 letih ...

1223
01:10:57,520 --> 01:11:00,091
ta planet je bil
na nek način enoten

1224
01:11:00,159 --> 01:11:02,162
to je brez primere
v človeški zgodovini.

1225
01:11:03,680 --> 01:11:05,444
To je sveto.

1226
01:11:07,920 --> 01:11:09,604
Za to se je vredno boriti.

1227
01:11:10,079 --> 01:11:11,764
Prepričali smo
cela generacija

1228
01:11:11,840 --> 01:11:14,161
da je to bitka
da lahko zmagamo...

1229
01:11:14,520 --> 01:11:16,681
in so nam verjeli.

1230
01:11:17,359 --> 01:11:19,805
Ne smemo jih pustiti na cedilu.

1231
01:11:21,439 --> 01:11:23,841
In ni bilo
zadnjič sreča.

1232
01:11:25,479 --> 01:11:27,481
To je bila naša odločitev.

1233
01:11:29,000 --> 01:11:30,809
Vsi se moramo boriti ...

1234
01:11:30,960 --> 01:11:32,724
do zadnjega diha.

1235
01:11:35,039 --> 01:11:37,360
In to bo
vodi nas do zmage.

1236
01:11:40,960 --> 01:11:43,884
Saj razumeš
nekaj njihovega jezika.

1237
01:11:44,039 --> 01:11:46,963
Rada bi, da mi poveš
če kateri od teh spisov

1238
01:11:47,039 --> 01:11:48,404
karkoli ti pomeni.

1239
01:11:50,199 --> 01:11:52,520
Torej, v redu,
kaj pa ta?

1240
01:11:53,399 --> 01:11:57,644
To govori o
medgalaktično vojno.

1241
01:11:59,399 --> 01:12:01,402
To zadeva
celotno vesolje.

1242
01:12:01,680 --> 01:12:03,250
Kaj pa ta?

1243
01:12:05,079 --> 01:12:06,844
Nekaj ​​o sovražniku.

1244
01:12:08,560 --> 01:12:11,369
Treba ga je uničiti
preden pride do nas.

1245
01:12:11,920 --> 01:12:12,921
Počakaj.

1246
01:12:13,239 --> 01:12:15,322
Imel sem študijo primera
v Braziliji...

1247
01:12:15,479 --> 01:12:18,881
kjer je moj pacient
ni opisal kroga...

1248
01:12:19,520 --> 01:12:22,046
kot "strah".
Omenil je ...

1249
01:12:23,439 --> 01:12:24,440
kot "sovražnika".

1250
01:12:26,000 --> 01:12:27,286
seveda

1251
01:12:28,880 --> 01:12:32,440
Njihov sovražnik je naš zaveznik.

1252
01:12:34,039 --> 01:12:35,564
Hm, tvoj laser
kajenje.

1253
01:12:36,239 --> 01:12:37,287
Uh-oh.

1254
01:12:37,359 --> 01:12:38,520
Spravi ga od tukaj.

1255
01:12:38,680 --> 01:12:40,603
Reci jim, naj poskusijo
da ga odprete.

1256
01:13:00,359 --> 01:13:02,088
<i>Pozdravljena, čudovita.</i>

1257
01:13:03,199 --> 01:13:05,645
<i>Čas je, da ugotovite
kakšne skrivnosti skrivaš.</i>

1258
01:13:07,479 --> 01:13:08,560
<i>Ah prav,
pojdimo po vse.</i>

1259
01:13:08,640 --> 01:13:09,640
<i>Pripeljite jih sem.</i>

1260
01:13:09,720 --> 01:13:10,720
<i>Da, gospod.</i>

1261
01:13:24,079 --> 01:13:25,081
Pazi na hrbet!

1262
01:13:26,439 --> 01:13:27,487
Škorpijon!

1263
01:13:28,840 --> 01:13:30,329
Daj no, so
pobere nas! Premakni se!

1264
01:13:36,479 --> 01:13:37,925
Jake, umakni se s poti!

1265
01:14:07,680 --> 01:14:08,761
fantje...

1266
01:14:08,880 --> 01:14:10,529
res potrebuješ
da vidim to.

1267
01:14:10,680 --> 01:14:12,045
Vsako sem tekel
možno skeniranje.

1268
01:14:12,159 --> 01:14:13,524
Ne oddaja se
kakršnega koli signala.

1269
01:14:13,680 --> 01:14:15,170
Mislim, nič.

1270
01:14:15,319 --> 01:14:16,525
To je kot
sploh ne obstaja.

1271
01:14:17,640 --> 01:14:19,529
Skoraj tako je
se poskuša skriti.

1272
01:14:21,439 --> 01:14:22,850
<i>Res je gladko.</i>

1273
01:14:23,000 --> 01:14:25,002
Hej, vau! ti si
brez rokavic!

1274
01:14:25,159 --> 01:14:26,810
Kontaminiral ga boš.
Odmakni roke, Floyd.

1275
01:14:28,399 --> 01:14:30,402
To je čudno. ne morem

1276
01:14:30,560 --> 01:14:32,721
kaj misliš
ne moreš? Rosenberg.

1277
01:14:33,960 --> 01:14:36,247
V redu, ujet sem.
Naj nekdo nekaj naredi.

1278
01:14:36,399 --> 01:14:37,480
Požira me!

1279
01:14:37,560 --> 01:14:38,845
Samo ostani miren
in brez panike.

1280
01:14:38,960 --> 01:14:40,166
Ta stvar
me poskuša pojesti,

1281
01:14:40,239 --> 01:14:41,729
in tvoj nasvet
ni za paniko!

1282
01:15:40,920 --> 01:15:42,729
Izgleda kot
mobilizirajo se.

1283
01:16:03,279 --> 01:16:04,485
David, prosim povej mi

1284
01:16:04,560 --> 01:16:06,483
to ni nekakšen
trojanski konj.

1285
01:16:07,159 --> 01:16:09,400
ne mislim
to je nevarnost za nas.

1286
01:16:09,560 --> 01:16:11,130
Ampak jim mora biti.

1287
01:16:11,479 --> 01:16:13,403
Prižgal ga je
samo z dotikom.

1288
01:16:13,560 --> 01:16:14,765
<i>Aktiviral sem se ...</i>

1289
01:16:14,960 --> 01:16:17,247
<i>ko sem zaznal
vaš biološki podpis...</i>

1290
01:16:17,399 --> 01:16:19,163
<i>biti drugačen od njihovega.</i>

1291
01:16:19,319 --> 01:16:20,685
ltspeaksl

1292
01:16:20,840 --> 01:16:22,284
m angleščina!

1293
01:16:22,439 --> 01:16:25,444
<i>Dekonstruiral sem
vaš primitivni jezik.</i>

1294
01:16:25,640 --> 01:16:27,085
Smo primitivci?

1295
01:16:27,239 --> 01:16:30,766
<i>Prav. Lopa moje vrste
naš biološki obstoj...</i>

1296
01:16:30,920 --> 01:16:33,161
<i>za virtualnega
pred več tisoč leti.</i>

1297
01:16:33,520 --> 01:16:34,520
Daleč stran.

1298
01:16:34,680 --> 01:16:36,011
Zakaj si tukaj?

1299
01:16:36,159 --> 01:16:38,970
<i>Ko sem prestregel
njihov klic v sili...</i>

1300
01:16:39,119 --> 01:16:41,850
<i>Vedel sem, da bodo prišli
da te iztrebim.</i>

1301
01:16:42,000 --> 01:16:45,845
<i>Prišel sem se evakuirati
čim več vas.</i>

1302
01:16:46,000 --> 01:16:47,206
<i>Ampak napadel si me</i>

1303
01:16:47,319 --> 01:16:50,005
<i>z istim orožjem
uporabili so nas.</i>

1304
01:16:50,199 --> 01:16:51,360
So vas napadli?

1305
01:16:51,520 --> 01:16:52,680
<i>Prav.</i>

1306
01:16:52,840 --> 01:16:55,365
<i>Ladja kombajn
osvojil naš planet...</i>

1307
01:16:55,520 --> 01:16:58,000
<i>in ekstrahirano
njegovo staljeno jedro.</i>

1308
01:16:58,159 --> 01:17:00,605
<i>Uporabljajo jih
da napolnijo svoje ladje z gorivom...</i>

1309
01:17:00,800 --> 01:17:03,451
<i>in razvijajo svojo tehnologijo.</i>

1310
01:17:03,600 --> 01:17:06,171
<i>To so storili
neštetim civilizacijam.</i>

1311
01:17:06,880 --> 01:17:09,530
<i>Borili smo se z njimi
na tisoče let...</i>

1312
01:17:09,680 --> 01:17:11,966
<i>ampak so uničili
vse naše ladje.</i>

1313
01:17:12,359 --> 01:17:14,646
<i>Jaz sem edini preživeli.</i>

1314
01:17:15,039 --> 01:17:16,724
tako mi je žal
slišati to.

1315
01:17:17,039 --> 01:17:18,121
Imaš načrt?

1316
01:17:18,199 --> 01:17:20,885
<i>Moj sistem ima ključ
do vrhunske tehnologije.</i>

1317
01:17:22,000 --> 01:17:23,411
<i>In obstaja
skriti planet...</i>

1318
01:17:23,560 --> 01:17:26,564
<i>kjer poučujem begunce
iz drugih padlih svetov...</i>

1319
01:17:26,720 --> 01:17:29,529
<i>kako izdelati orožje, ki bo
premagati jih...</i>

1320
01:17:29,680 --> 01:17:31,091
<i>enkrat za vselej.</i>

1321
01:17:31,239 --> 01:17:32,844
zato
bojijo se te.

1322
01:17:33,039 --> 01:17:36,203
Vi ste edini
ki ogrožajo njihov obstoj.

1323
01:17:36,359 --> 01:17:37,327
<i>Prav.</i>

1324
01:17:37,399 --> 01:17:39,640
<i>Toda zdaj, ko sem aktiviran ...</i>

1325
01:17:39,840 --> 01:17:42,524
<i>kraljica bo zaznala
moj podpis...</i>

1326
01:17:42,720 --> 01:17:43,926
<i>in me lovite.</i>

1327
01:17:44,079 --> 01:17:45,411
Prepozno je.

1328
01:17:46,399 --> 01:17:48,323
Je že na poti.

1329
01:17:48,479 --> 01:17:49,845
ja

1330
01:17:50,000 --> 01:17:51,161
Prihaja.

1331
01:17:51,359 --> 01:17:53,043
Hej, kaj bi se zgodilo ...

1332
01:17:53,760 --> 01:17:55,761
če bi jo lahko ubili?

1333
01:17:55,920 --> 01:17:59,605
<i>Nihče ni nikoli ubil
Harvester queen.</i>

1334
01:17:59,840 --> 01:18:01,079
To je spodbudno.

1335
01:18:01,279 --> 01:18:02,280
<i>Ampak kot panj...</i>

1336
01:18:02,439 --> 01:18:03,850
<i>njeni borci bodo padli,</i>

1337
01:18:03,920 --> 01:18:05,842
<i>in njena ladja
bo zapustil vaš planet.</i>

1338
01:18:06,000 --> 01:18:08,685
<i>Odpoklical
druge Harvester kraljice.</i>

1339
01:18:08,840 --> 01:18:10,364
<i>Toda zdaj je prepozno.</i>

1340
01:18:10,520 --> 01:18:11,760
<i>Odpovedati me moraš...</i>

1341
01:18:11,920 --> 01:18:13,684
<i>ali pa bo dobila
koordinate</i>

1342
01:18:13,760 --> 01:18:15,284
<i>na planet beguncev.</i>

1343
01:18:15,439 --> 01:18:17,090
<i>In to bo konec.</i>

1344
01:18:17,239 --> 01:18:18,365
Počakaj, počakaj sekundo.

1345
01:18:18,520 --> 01:18:20,806
Če smo tako prepričani, da je
prihaja sem po vas...

1346
01:18:21,680 --> 01:18:23,681
mogoče jo lahko zvabimo...

1347
01:18:24,239 --> 01:18:26,287
kot bi nas zvabila.

1348
01:18:29,439 --> 01:18:30,965
<i>g. predsednik,
Dr. Okun meni...</i>

1349
01:18:31,640 --> 01:18:32,720
ki jih lahko repliciramo

1350
01:18:32,800 --> 01:18:33,961
krogle
RF signal sevanja...

1351
01:18:34,119 --> 01:18:35,201
David, angleščina,
prosim

1352
01:18:35,359 --> 01:18:37,488
Vsak računalnik ima
radioaktivni podpis...

1353
01:18:37,640 --> 01:18:40,404
ne glede na to, ali gre za vaš prenosnik,
vaš telefon, celo vaša ura.

1354
01:18:40,560 --> 01:18:42,403
Ampak Sfera
ima RFR

1355
01:18:42,479 --> 01:18:43,765
to je popolnoma
izven lestvic.

1356
01:18:43,920 --> 01:18:46,320
Torej, če se skrijemo
prava sfera...

1357
01:18:46,479 --> 01:18:48,323
znotraj izolacije
zbornica...

1358
01:18:48,640 --> 01:18:49,720
in pakiraj
ta oddajnik za vabo,

1359
01:18:49,800 --> 01:18:50,801
tako rekoč...

1360
01:18:50,960 --> 01:18:53,485
na vlačilec, napolnjen s
bombe s hladno fuzijo...

1361
01:18:53,640 --> 01:18:55,608
in jo zvabiti
ven v soline...

1362
01:18:55,760 --> 01:18:59,127
Lahko letimo naravnost do nje
kraljevska rit in srečno pot!

1363
01:18:59,800 --> 01:19:01,404
Odpravil si se
bombe s hladno fuzijo...

1364
01:19:01,560 --> 01:19:04,166
vse boš pobil
od tu do Houstona.

1365
01:19:04,319 --> 01:19:06,003
Ne, če uporabljamo
generatorji ščitov

1366
01:19:06,079 --> 01:19:07,490
iz te baze
za zadrževanje eksplozije.

1367
01:19:09,479 --> 01:19:11,083
Brez naših ščitov,
raje postavite

1368
01:19:11,159 --> 01:19:12,685
blaster v vsakem
sposobna roka...

1369
01:19:12,840 --> 01:19:15,127
in jih pripravite
ustreliti nekaj tujcev.

1370
01:19:15,279 --> 01:19:16,520
Ja, gospod.

1371
01:19:16,680 --> 01:19:18,603
Zdaj potrebujemo samo pot
da jo vidim priti.

1372
01:19:19,119 --> 01:19:20,849
Sledi mi.

1373
01:19:21,159 --> 01:19:22,161
Naredi svoje.

1374
01:19:22,279 --> 01:19:23,930
Moja stvar?
Narediti svoje? Moja stvar!

1375
01:19:28,279 --> 01:19:29,485
Snemi ga!

1376
01:19:29,640 --> 01:19:31,130
Razumem, gospod.
Pazi.

1377
01:19:31,279 --> 01:19:32,690
Ta stari radarski tovornjak

1378
01:19:32,800 --> 01:19:34,801
naj bi šel
v Smithsonian.

1379
01:19:35,640 --> 01:19:36,686
Nikoli ga niso pobrali.

1380
01:19:36,840 --> 01:19:38,524
Še dobro, da niso.

1381
01:19:39,359 --> 01:19:40,360
Ja, vozi ga
do najvišje točke.

1382
01:19:40,439 --> 01:19:41,440
Višje, bolje je.

1383
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Ja, gospod.

1384
01:19:46,119 --> 01:19:47,609
Poglej kaj sem našel
v skladišču.

1385
01:19:47,800 --> 01:19:49,801
Morali bi biti sposobni
komunicirati s tem.

1386
01:19:50,439 --> 01:19:51,440
Priklopimo anteno.

1387
01:19:54,000 --> 01:19:55,206
Kaj je bilo to?

1388
01:19:58,560 --> 01:20:00,641
Sveder je
razbijanje zunanjega plašča ...

1389
01:20:00,800 --> 01:20:02,211
ampak to se ne bi smelo zgoditi
za drugega...

1390
01:20:03,159 --> 01:20:04,207
Motili smo se.

1391
01:20:04,399 --> 01:20:06,720
Nimamo sedmih ur
do preboja Zemljinega jedra.

1392
01:20:06,880 --> 01:20:08,119
Imamo samo...

1393
01:20:08,479 --> 01:20:09,560
<i>ena.</i>

1394
01:20:11,560 --> 01:20:12,640
Pokliči.

1395
01:20:14,479 --> 01:20:16,641
Območje 51, razumete?

1396
01:20:27,359 --> 01:20:28,850
Torej, ideja ...

1397
01:20:29,000 --> 01:20:31,479
je dobiti njo
slediti temu vlečenju ...

1398
01:20:31,680 --> 01:20:33,681
v soline...

1399
01:20:33,840 --> 01:20:36,922
uporabo oddajnika za vabo
na krovu.

1400
01:20:37,079 --> 01:20:39,525
In enkrat
ujela je vabo...

1401
01:20:39,680 --> 01:20:41,681
naše bombe s hladno fuzijo
lahko gre v mesto.

1402
01:20:42,560 --> 01:20:44,163
To je Zdrava Marija!

1403
01:20:44,520 --> 01:20:45,600
Ampak lahko deluje.

1404
01:20:45,840 --> 01:20:47,364
Tukaj je ulov.

1405
01:20:47,520 --> 01:20:49,170
Kot veste, so vzeli ven
vsi naši sateliti...

1406
01:20:49,359 --> 01:20:51,043
kar pomeni, da nekdo...

1407
01:20:51,439 --> 01:20:53,203
bo moral
priletite ročno.

1408
01:20:53,359 --> 01:20:54,520
In vem, da sprašujem

1409
01:20:54,600 --> 01:20:56,523
za končno žrtev.
Vem to.

1410
01:20:57,079 --> 01:20:58,081
<i>Ampak ti...</i>

1411
01:20:58,239 --> 01:21:00,402
vi ste edini piloti
ostali smo.

1412
01:21:02,239 --> 01:21:04,048
In potrebujem prostovoljca.

1413
01:21:04,359 --> 01:21:05,690
Opravimo to.

1414
01:21:05,880 --> 01:21:07,086
Priletel bom.

1415
01:21:07,439 --> 01:21:08,440
Ne, ne boš.

1416
01:21:10,279 --> 01:21:11,610
Bom naredila.

1417
01:21:11,800 --> 01:21:13,086
Gospod predsednik.

1418
01:21:22,039 --> 01:21:23,724
Očka, kaj delaš?

1419
01:21:23,800 --> 01:21:24,801
WHITMOREI Patty.

1420
01:21:24,960 --> 01:21:27,645
Razlogov za to je veliko
Jaz sem najboljša izbira za to.

1421
01:21:29,479 --> 01:21:32,323
Vsi se morate pobrati
kosov, ko je konec.

1422
01:21:34,119 --> 01:21:35,484
To je moj del.

1423
01:21:42,720 --> 01:21:43,720
Matej...

1424
01:21:45,000 --> 01:21:47,127
ne pusti mu
pojdi na ta vlačilec.

1425
01:21:48,560 --> 01:21:50,721
me razumeš

1426
01:21:56,640 --> 01:21:58,130
Pojdi za vraga
s ceste!

1427
01:21:58,279 --> 01:22:00,760
Če gremo počasneje,
šli bomo nazaj.

1428
01:22:00,920 --> 01:22:03,287
Ne bodi šmok.
Varčevati moramo s plinom.

1429
01:22:04,239 --> 01:22:06,845
Območje 51
je še vedno 75 milj stran.

1430
01:22:07,000 --> 01:22:08,967
Delujemo na hlape.

1431
01:22:09,119 --> 01:22:10,804
Kaj imamo tukaj?

1432
01:22:19,359 --> 01:22:20,485
Kdo je tukaj glavni?

1433
01:22:20,640 --> 01:22:21,765
nihče

1434
01:22:21,920 --> 01:22:24,445
Šofer nas je zapustil
da se odpeljem v Minnesoto.

1435
01:22:24,760 --> 01:22:26,125
Kar tako?
Je pravkar odšel?

1436
01:22:26,279 --> 01:22:28,362
Šel je seksat
s svojo punco.

1437
01:22:33,840 --> 01:22:35,887
ja! Vsi na krov!

1438
01:22:36,039 --> 01:22:38,280
Počakaj! Kaj pa
naš avto?

1439
01:22:38,439 --> 01:22:39,965
Dobili bomo novega
ko dobiš licenco.

1440
01:22:40,119 --> 01:22:41,359
Na avtobus, vsi!

1441
01:22:48,800 --> 01:22:50,404
Povej generalu
pripravljeni smo.

1442
01:22:50,840 --> 01:22:52,126
Pripelji noter.

1443
01:22:52,319 --> 01:22:53,400
Zavrtite ga.

1444
01:22:55,119 --> 01:22:56,121
V redu, priključi ga.

1445
01:22:56,520 --> 01:22:58,248
Radar deluje, gospod.

1446
01:23:01,239 --> 01:23:02,729
Kurbin sin.

1447
01:23:02,880 --> 01:23:05,201
V redu, so
prihaja hitro. David...

1448
01:23:05,359 --> 01:23:07,088
<i>imamo pravo ognjeno nevihto
prihajajo k nam</i>

1449
01:23:07,199 --> 01:23:08,485
<i>in ne veliko časa
pripraviti.</i>

1450
01:23:08,640 --> 01:23:10,085
Daj mi številke,
Gospod predsednik.

1451
01:23:10,239 --> 01:23:12,003
Devet minut do
prihod kraljičine ladje...

1452
01:23:12,159 --> 01:23:15,323
približno 22 minut pred
sveder doseže naše staljeno jedro.

1453
01:23:15,479 --> 01:23:17,368
Jezus Kristus.
Zavzemite svoje položaje.

1454
01:23:17,520 --> 01:23:18,930
<i>Nimamo
izgubiti sekundo.</i>

1455
01:23:21,359 --> 01:23:22,485
Ali nam bo uspelo, gospod?

1456
01:23:23,239 --> 01:23:24,765
Lahko staviš, da bomo.

1457
01:23:24,920 --> 01:23:26,409
v redu,
gremo, moški.

1458
01:23:26,600 --> 01:23:28,203
Vstani na to barikado.

1459
01:23:28,920 --> 01:23:30,081
Pripravite se na ogenj!

1460
01:23:34,239 --> 01:23:36,925
Ta stvar je bolj kul
kot mačeta!

1461
01:23:40,079 --> 01:23:41,764
Oprostite! oprosti,
vsi!

1462
01:23:41,920 --> 01:23:43,081
To je bila moja napaka!

1463
01:23:49,640 --> 01:23:51,768
Bom videl
če je jasno.

1464
01:23:52,079 --> 01:23:53,524
Jake!

1465
01:23:55,000 --> 01:23:56,206
Hudičev čas
prestrašiti fanta!

1466
01:23:56,279 --> 01:23:57,280
oprosti.

1467
01:23:57,439 --> 01:23:58,440
Oh, dobro je
da te vidim!

1468
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
Dobro je, da
se vidimo tudi ti.

1469
01:23:59,680 --> 01:24:01,363
Nisem mislil, da ti je uspelo.
Zakaj ne?

1470
01:24:04,640 --> 01:24:06,801
Nisi letel z lovcem
čez nekaj časa, sem ugotovil...

1471
01:24:06,960 --> 01:24:08,086
živ si,
to je tisto, kar šteje.

1472
01:24:08,600 --> 01:24:11,079
Dovolj s ponovnim srečanjem.
Slišali nas bodo.

1473
01:24:11,239 --> 01:24:12,320
Uspelo nam je več!

1474
01:24:12,520 --> 01:24:13,567
Še vedno glasno govoriš.

1475
01:24:14,680 --> 01:24:17,001
Torej, kaj zdaj?
Streljati z orožjem?

1476
01:24:18,000 --> 01:24:19,649
Hej, kaj delaš?

1477
01:24:19,800 --> 01:24:21,962
Pridite do teh borcev
in ne pusti me na cedilu.

1478
01:24:22,159 --> 01:24:23,161
Počakaj!

1479
01:24:28,239 --> 01:24:29,604
Oprosti!

1480
01:24:30,159 --> 01:24:31,320
Tukaj dol!

1481
01:24:32,119 --> 01:24:33,246
Izvolite.

1482
01:24:33,640 --> 01:24:36,882
Poslušaj, ponavadi jaz
ne zameri...

1483
01:24:37,279 --> 01:24:38,963
ampak ubil si moje starše.

1484
01:24:39,119 --> 01:24:40,484
torej...

1485
01:24:40,640 --> 01:24:42,721
Naredil bom izjemo
za vas fantje.

1486
01:24:44,119 --> 01:24:45,121
Charlie, Rain...

1487
01:24:45,239 --> 01:24:46,445
vidva
vzemite prvega borca.

1488
01:24:50,520 --> 01:24:52,443
Tole sem držal
za nekaj časa.

1489
01:24:54,520 --> 01:24:55,930
Njihova tehnologija
se sploh ni spremenilo!

1490
01:24:56,079 --> 01:24:57,081
Pripravi orožje.

1491
01:25:00,319 --> 01:25:01,367
Vau!

1492
01:25:01,439 --> 01:25:02,600
Nov vmesnik.

1493
01:25:05,039 --> 01:25:06,041
sranje

1494
01:25:07,479 --> 01:25:09,368
Jake je v težavah! Gremo!

1495
01:25:18,159 --> 01:25:20,048
Dobivanje malo
tam nizko, dež.

1496
01:25:27,319 --> 01:25:28,320
lepo!

1497
01:25:32,199 --> 01:25:34,167
Oh, ne, ne boš!

1498
01:25:36,159 --> 01:25:38,048
Moral bi teči naprej.
Spravi svojo rit od tam!

1499
01:25:38,720 --> 01:25:40,688
Vzemi to!

1500
01:25:42,760 --> 01:25:44,524
Oh, človek. ja
Hej, hvala za to.

1501
01:25:44,600 --> 01:25:45,965
Pojdi gor
kamor spadaš.

1502
01:25:46,039 --> 01:25:47,121
Kaj pa ne
želite leteti?

1503
01:25:47,279 --> 01:25:48,280
Hudiča, ne. Želim streljati.

1504
01:25:48,720 --> 01:25:51,246
<i>AH piloti, pojdite na
kanal šest na vaših radiih.</i>

1505
01:25:51,399 --> 01:25:52,730
Kadarkoli, gospodje.

1506
01:25:52,880 --> 01:25:55,167
Fantje, kar naprej.
Pokrili bomo zadnji del.

1507
01:26:01,880 --> 01:26:03,086
Velika vrata, ki se zapirajo!

1508
01:26:03,239 --> 01:26:05,162
Velika vrata, ki se zapirajo! Jake!

1509
01:26:05,720 --> 01:26:07,244
<i>Kje si?</i>

1510
01:26:08,479 --> 01:26:10,448
Smo na poti!
Dež, koliko časa imamo?

1511
01:26:10,640 --> 01:26:11,880
20 sekund, maks.

1512
01:26:12,039 --> 01:26:13,769
Ne, Rain, nehaj! Banka levo!

1513
01:26:15,760 --> 01:26:17,125
Moramo iti!

1514
01:26:17,279 --> 01:26:19,009
ne! Ne gremo
še kdo zadaj!

1515
01:26:19,079 --> 01:26:20,649
Nihče drug ne umre danes!

1516
01:26:20,800 --> 01:26:22,039
Si z mano?

1517
01:26:22,520 --> 01:26:23,760
s teboj sem.

1518
01:26:30,239 --> 01:26:31,445
Tukaj gor postaja kockasto!

1519
01:26:31,600 --> 01:26:33,170
Rain, samo pojdi stran!

1520
01:26:33,319 --> 01:26:35,083
S spoštovanjem, gospod,
nikakor v peklu!

1521
01:26:38,319 --> 01:26:39,650
- Daj no!
- Hej, stari ...

1522
01:26:39,840 --> 01:26:41,489
Samo želim, da veš ...

1523
01:26:41,640 --> 01:26:43,768
če nam ne bo uspelo
ven od tu...

1524
01:26:43,920 --> 01:26:46,002
Res mi je žal za skoraj
te ubije na treningu.

1525
01:26:46,079 --> 01:26:47,081
Če nam ne bo uspelo
od tu,

1526
01:26:47,159 --> 01:26:48,161
Samo želim, da veš ...

1527
01:26:48,239 --> 01:26:49,604
Sploh mi ni žal
te bo udaril v obraz.

1528
01:26:55,279 --> 01:26:56,565
Hej, le tako naprej, Charlie!

1529
01:26:56,640 --> 01:26:57,640
Vau!

1530
01:26:58,960 --> 01:27:00,882
<i>Ah prav, jasno nam je.
Vi vodite, mi sledimo.</i>

1531
01:27:04,760 --> 01:27:05,806
Hitreje, Rain!

1532
01:27:05,960 --> 01:27:06,961
Hitreje!

1533
01:27:10,600 --> 01:27:11,840
Drži se svojega sedeža, kolega!

1534
01:27:19,680 --> 01:27:22,081
Jake, ti je uspelo?

1535
01:27:22,880 --> 01:27:24,119
dež...

1536
01:27:24,279 --> 01:27:26,725
si ga videl
priti od tam?

1537
01:27:27,760 --> 01:27:28,966
Nisem prepričan.

1538
01:27:31,479 --> 01:27:32,720
Jake?

1539
01:27:33,640 --> 01:27:34,640
<i>JAKE". Si me pogrešal?</i>

1540
01:27:37,680 --> 01:27:39,444
Ne moreš mi tega narediti.

1541
01:27:41,560 --> 01:27:44,086
Povedal sem ti
brez mene bi bil osamljen.

1542
01:27:44,600 --> 01:27:46,601
<i>V redu, letalci,
obrnimo in zažgemo.</i>

1543
01:27:46,920 --> 01:27:48,809
Ura tiktaka,
moramo od tod.

1544
01:27:53,119 --> 01:27:54,884
<i>Pričakujte oddajo</i>

1545
01:27:54,960 --> 01:27:57,087
<i>iz Združenih držav Amerike
vlada.</i>

1546
01:27:57,520 --> 01:27:59,363
<i>Razumem toliko
ljudje po vsem svetu...</i>

1547
01:27:59,520 --> 01:28:02,444
<i>spremljajo ta kanal
na svojih kratkovalovnih radijskih postajah.</i>

1548
01:28:03,239 --> 01:28:05,560
<i>Zate tam zunaj
in tukaj doma...</i>

1549
01:28:06,319 --> 01:28:09,289
<i>da ne bo pomote,
to je zadnji boj človeštva.</i>

1550
01:28:10,199 --> 01:28:11,963
Kaj počnemo
v naslednjih 12 minutah...

1551
01:28:12,119 --> 01:28:14,805
bo bodisi opredelil
človeško raso ali pa jo končati.

1552
01:28:15,159 --> 01:28:17,082
<i>Za tiste, ki poslušate...</i>

1553
01:28:17,239 --> 01:28:20,721
<i>ne glede na narodnost,
barva ali vera...</i>

1554
01:28:21,399 --> 01:28:23,686
<i>To vprašam
vsi molite za nas.</i>

1555
01:28:25,119 --> 01:28:28,442
<i>Ne glede na naše razlike,
vsi smo eno ljudstvo.</i>

1556
01:28:28,720 --> 01:28:30,609
<i>Karkoli se zgodi...</i>

1557
01:28:30,760 --> 01:28:32,603
<i>uspelo ali spodletelo...</i>

1558
01:28:33,319 --> 01:28:35,322
skupaj se bomo soočili...

1559
01:28:36,800 --> 01:28:38,404
stojijo kot eno.

1560
01:28:41,520 --> 01:28:42,645
<i>Izstrelitev misije Vaba,</i>

1561
01:28:42,720 --> 01:28:43,801
<i>T-minus 60 sekund.</i>

1562
01:28:44,920 --> 01:28:46,206
Patricija!

1563
01:28:46,399 --> 01:28:47,400
Patricija!

1564
01:28:47,560 --> 01:28:48,845
kaj je
To je tvoj oče.

1565
01:28:49,000 --> 01:28:50,649
Zgrudil se je.
Pojdi hitro z menoj.

1566
01:28:53,560 --> 01:28:54,765
<i>Misija je podprta,</i>

1567
01:28:54,840 --> 01:28:56,569
<i>naložen in pripravljen za zagon.</i>

1568
01:28:57,319 --> 01:28:58,320
kje je

1569
01:28:58,520 --> 01:29:00,726
Vprašal me je kot prijatelja.
Kot oče.

1570
01:29:06,000 --> 01:29:07,001
oče!

1571
01:29:18,560 --> 01:29:20,130
Konvoj <i>vab</i> ...

1572
01:29:20,279 --> 01:29:21,805
<i>drži in pripravljen položaj.</i>

1573
01:29:24,199 --> 01:29:27,248
Tukaj piše, moraš
leteti z Air <i>Force</i> One.

1574
01:29:27,399 --> 01:29:28,400
Se srečaš s predsednikom?

1575
01:29:28,560 --> 01:29:30,368
Moj oče pravi, da tvoj sin
nikoli šel v vesolje...

1576
01:29:30,520 --> 01:29:31,760
in to je samo
zarota.

1577
01:29:31,920 --> 01:29:32,921
<i>Oh, ja?</i>

1578
01:29:33,439 --> 01:29:34,770
Tvoj oče je bedak.

1579
01:29:40,119 --> 01:29:41,121
Počakaj.

1580
01:29:42,079 --> 01:29:43,524
slišiš to

1581
01:29:43,680 --> 01:29:44,726
Kaj, otrok
se norčuješ iz mene?

1582
01:29:44,880 --> 01:29:46,211
Ne. Ta zvok.

1583
01:29:50,960 --> 01:29:53,247
Oh, fant.

1584
01:29:55,039 --> 01:29:57,202
Otroci, počakajte
na svoja mesta!

1585
01:29:59,840 --> 01:30:00,841
TheyWeinbound.

1586
01:30:01,399 --> 01:30:02,447
<i>10 sekund do kontakta.</i>

1587
01:30:04,119 --> 01:30:05,645
<i>Carili bodo
najprej top.</i>

1588
01:30:05,800 --> 01:30:07,131
Ne bomo dobili
preveč udarcev,

1589
01:30:07,199 --> 01:30:08,439
tako da samo narediš
štejejo.

1590
01:30:13,840 --> 01:30:14,921
Na moj ukaz ...

1591
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
ogenj!

1592
01:30:40,600 --> 01:30:41,805
Moram vzeti tega lovca.

1593
01:30:41,960 --> 01:30:43,121
Še vedno pripravljamo
fuzijski pogon.

1594
01:30:43,279 --> 01:30:44,360
Samo 32 % je.

1595
01:30:44,520 --> 01:30:46,123
To je več kot dovolj.
Daj mi pas.

1596
01:30:48,800 --> 01:30:50,369
splošno,
pripravljeni smo.

1597
01:30:50,520 --> 01:30:52,045
V redu, Tom,
pripravljeni smo na odhod.

1598
01:30:52,199 --> 01:30:54,362
<i>Aktivirajte oddajnik za vabo
na moj znak.</i>

1599
01:30:54,520 --> 01:30:56,521
<i>Tri... dva...</i>

1600
01:30:56,600 --> 01:30:57,600
<i>ena.</i>

1601
01:31:00,079 --> 01:31:01,764
<i><i>Aktivirana izolacijska komora.</i>

1602
01:31:01,840 --> 01:31:03,329
Konvoj gre.

1603
01:31:03,520 --> 01:31:06,046
Daj jim kriti ogenj. zdaj.

1604
01:31:09,560 --> 01:31:11,608
<i>Zdaj, Tom, zdaj.</i>

1605
01:31:20,880 --> 01:31:21,881
Deluje.

1606
01:31:22,239 --> 01:31:23,400
Sledi vabi.

1607
01:31:23,560 --> 01:31:24,925
Čakaj, kaj
delaš?

1608
01:31:25,119 --> 01:31:26,564
Ni važno.
Izolirani smo.

1609
01:31:26,640 --> 01:31:27,880
Obrnil ga bom
nazaj na.

1610
01:31:28,079 --> 01:31:29,081
Zakaj bi to naredil?

1611
01:31:29,159 --> 01:31:30,685
Da vidim še kaj
ta stvar ve.

1612
01:31:31,199 --> 01:31:35,125
Oprostite, vzemite jih le nekaj
vprašanja, če nimate nič proti.

1613
01:31:35,279 --> 01:31:36,884
Gospod, tukaj je
šolski avtobus

1614
01:31:36,960 --> 01:31:38,291
usmerjen neposredno
proti pasti.

1615
01:31:38,359 --> 01:31:39,360
Ne, ne, ne.

1616
01:31:39,439 --> 01:31:42,046
<i>David, kraljičina ladja
bo tam čez dve minuti.</i>

1617
01:31:43,000 --> 01:31:44,604
kdo je to Ne, ne, ne!

1618
01:31:47,880 --> 01:31:51,042
Tam je visok, viseč moški
nam maha tja dol.

1619
01:31:51,199 --> 01:31:52,247
Visok, viseč?

1620
01:31:52,439 --> 01:31:53,850
To je moj David!

1621
01:31:54,720 --> 01:31:56,323
Kdo je ta slepi idiot?

1622
01:31:56,479 --> 01:31:58,641
ja! Ja, hvala.

1623
01:32:02,479 --> 01:32:03,720
oče?

1624
01:32:07,439 --> 01:32:09,920
To bo
katapultira našo civilizacijo...

1625
01:32:10,079 --> 01:32:11,490
na tisoče let.

1626
01:32:11,640 --> 01:32:13,404
Naše razumevanje
fizike...

1627
01:32:13,560 --> 01:32:15,403
črvine, vse,
vse!

1628
01:32:15,560 --> 01:32:17,050
Hej, pomiri se.
umiri se!

1629
01:32:17,199 --> 01:32:18,405
Nočem
pomiri se!

1630
01:32:18,720 --> 01:32:20,448
Ah! David!

1631
01:32:20,600 --> 01:32:22,363
Kaj, počakati moramo
za konec sveta

1632
01:32:22,439 --> 01:32:23,600
da se dobimo?

1633
01:32:23,680 --> 01:32:24,680
Pridi, David!

1634
01:32:24,840 --> 01:32:26,967
Tako sem vesel, da si živ,
ampak trenutno sem zaposlen.

1635
01:32:27,119 --> 01:32:28,405
Z veseljem boste izvedeli
Sklenil sem nekaj poznanstev.

1636
01:32:28,600 --> 01:32:29,646
Prišli so k tebi.

1637
01:32:29,800 --> 01:32:31,289
Malo sem zaposlen
prav zdaj, oče.

1638
01:32:31,479 --> 01:32:32,480
Ti in jaz, sva
se bo treba pogovoriti.

1639
01:32:32,640 --> 01:32:33,880
Rekel sem, da ne zdaj! poglej!

1640
01:32:34,039 --> 01:32:35,087
Ja, razumem ...

1641
01:32:44,520 --> 01:32:46,010
<i>Tom, izgleda
načrt deluje.</i>

1642
01:32:46,119 --> 01:32:47,609
<i>Ona misli
imaš sfero.</i>

1643
01:32:47,760 --> 01:32:48,921
<i>Samo sledi
borci.</i>

1644
01:32:49,039 --> 01:32:50,404
Te otroke moramo dobiti
pokriti. Pojdi, pojdi!

1645
01:32:59,039 --> 01:33:01,087
<i>Lepo te je videti
spet letim.</i>

1646
01:33:02,119 --> 01:33:03,770
<i>Tvoje mesto je v zraku.</i>

1647
01:33:05,760 --> 01:33:07,171
<i>To bi mi moral dovoliti.</i>

1648
01:33:07,880 --> 01:33:09,927
<i>Rešil si svet
že enkrat, oče.</i>

1649
01:33:10,720 --> 01:33:12,323
<i>Ne varčujem
svet, Patty.</i>

1650
01:33:14,159 --> 01:33:15,604
<i>Rešujem te.</i>

1651
01:33:20,119 --> 01:33:21,246
Tom, kaj se dogaja?

1652
01:33:21,399 --> 01:33:22,525
<i>Ona je v moji glavi.</i>

1653
01:33:24,279 --> 01:33:25,440
<i>ADAMS". Gospod predsednik...</i>

1654
01:33:25,600 --> 01:33:27,125
imaš prihajajoče borce
na tvojem 6.

1655
01:33:27,680 --> 01:33:29,681
<i>Me lahko pripelješ do cilja,
Poročnik Whitmore?</i>

1656
01:33:29,840 --> 01:33:31,444
<i>Da, gospod. Sledi mi.</i>

1657
01:33:35,159 --> 01:33:36,207
pridi no

1658
01:33:41,439 --> 01:33:42,440
<i>Pojdi zdaj!</i>

1659
01:33:48,760 --> 01:33:50,682
Zdaj, zdaj!
Aktiviraj ščit!

1660
01:33:50,840 --> 01:33:52,649
Ščit vključen.

1661
01:33:53,760 --> 01:33:55,649
<i>ADAMS". poročnik Whitmore,
očistite območje eksplozije.</i>

1662
01:34:06,760 --> 01:34:08,444
Ste presenečeni, da me vidite?

1663
01:34:08,600 --> 01:34:10,886
Naredi to. Pritisni gumb, Tom.
Naredi to, Tom.

1664
01:34:13,960 --> 01:34:15,166
Tako je prav. Imamo te.

1665
01:34:15,439 --> 01:34:17,328
V imenu
planet Zemlja...

1666
01:34:17,479 --> 01:34:19,005
Vesel četrti julij.

1667
01:34:35,079 --> 01:34:37,480
Ali imamo potrditev,
David?

1668
01:34:46,479 --> 01:34:48,528
Mislim, da je varno reči,
Gospod predsednik...

1669
01:34:48,840 --> 01:34:50,126
<i>da smo jo dobili!</i>

1670
01:34:50,279 --> 01:34:51,770
ja!

1671
01:35:09,439 --> 01:35:10,725
Počakaj, če je mrtva,

1672
01:35:10,800 --> 01:35:12,722
zakaj so njeni borci
nas še napadajo?

1673
01:35:22,079 --> 01:35:23,524
Poveljstvo, imamo preboj!

1674
01:35:23,680 --> 01:35:25,125
Koliko <i>mislite?</i>
Približno dva ducata, gospod.

1675
01:35:25,239 --> 01:35:26,240
<i>V nobenem primeru...</i>

1676
01:35:26,520 --> 01:35:27,930
ali vidijo Sfero.

1677
01:35:28,079 --> 01:35:30,480
Narediš vse, kar je potrebno.
Ali razumete?

1678
01:35:30,640 --> 01:35:31,640
Kopiraj to.

1679
01:35:35,600 --> 01:35:38,001
To je Sam.
Moj navigator.

1680
01:35:38,159 --> 01:35:40,048
Hm... Veliko višji si
kot sem si predstavljal.

1681
01:35:40,600 --> 01:35:41,840
To je njena sestra, Daisy.

1682
01:35:41,920 --> 01:35:43,159
Hm, gospod...
Tukaj je Bobby.

1683
01:35:43,319 --> 01:35:45,448
Je domnevno
zgoditi?

1684
01:35:48,760 --> 01:35:50,329
<i>Ni dobro.</i>

1685
01:35:50,880 --> 01:35:52,119
Oh, moj bog.

1686
01:35:52,279 --> 01:35:53,485
Ima svoj ščit.

1687
01:35:53,680 --> 01:35:54,726
Kaj je to?

1688
01:35:54,800 --> 01:35:56,529
V redu, nazaj v avtobus, otroci.
Nazaj na avtobus.

1689
01:35:56,680 --> 01:35:57,805
gremo Pojdi nazaj
na avtobusu!

1690
01:36:03,800 --> 01:36:04,846
Dobi jo!

1691
01:36:06,079 --> 01:36:07,365
Ingver!

1692
01:36:07,479 --> 01:36:08,765
kam greš
Ne, ne, ne!

1693
01:36:08,840 --> 01:36:10,409
Daj no, punca! Gremo!

1694
01:36:10,479 --> 01:36:11,480
Moramo počakati na
pes? Mislim, da je tako.

1695
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Pohiti, Sam! pridi no

1696
01:36:12,640 --> 01:36:13,970
- Daj no!
- Pojdi sem, punca!

1697
01:36:14,079 --> 01:36:15,444
pridi nazaj!

1698
01:36:15,920 --> 01:36:17,684
- V redu. Zaprite vrata.
- Oh, sranje.

1699
01:36:20,319 --> 01:36:21,605
naprej, moj bog!

1700
01:36:21,680 --> 01:36:22,680
Vozi!

1701
01:36:26,640 --> 01:36:27,606
Vsi preostali <i>piloti,</i>

1702
01:36:27,680 --> 01:36:28,726
<i>ciljati kraljico.</i>

1703
01:36:28,920 --> 01:36:30,364
Iztovori vse, kar imaš!

1704
01:36:44,039 --> 01:36:45,609
Ste slišali to?

1705
01:36:47,720 --> 01:36:49,563
Potrebujemo nazaj
tukaj spodaj, zdaj.

1706
01:36:49,720 --> 01:36:52,451
<i>Imamo resno kršitev
v celičnem bloku pet.</i>

1707
01:36:52,600 --> 01:36:54,408
<i>Nezemljani so na prostosti.
Takoj potrebujemo varnostno kopijo!</i>

1708
01:36:54,560 --> 01:36:56,243
hej kam greš

1709
01:37:08,079 --> 01:37:10,207
O moj bog!
Kam je šla?

1710
01:37:10,359 --> 01:37:12,328
Gospod, ta stvar
kar skočil v zrak!

1711
01:37:12,479 --> 01:37:14,163
Kaj je rekel?
Nekaj ​​o skakanju.

1712
01:37:15,840 --> 01:37:16,886
pazi!

1713
01:37:16,960 --> 01:37:17,961
Vau! Vau!

1714
01:37:42,319 --> 01:37:44,048
Znotraj smo
šest minut, gospod.

1715
01:37:48,800 --> 01:37:51,530
<i>David, šest minut
do preboja Zemljinega jedra.</i>

1716
01:38:15,359 --> 01:38:17,408
<i>General Adams,
njen ščit je spuščen!</i>

1717
01:38:17,560 --> 01:38:19,288
<i>Da!
Ponavljam, njen ščit je spuščen.</i>

1718
01:38:19,439 --> 01:38:20,520
Odlično opravljeno, poročnik.

1719
01:38:55,840 --> 01:38:57,762
l9°tY°U, srček!

1720
01:39:02,680 --> 01:39:04,488
<i>Bomo
rešiti te iz tega.</i>

1721
01:39:08,560 --> 01:39:11,324
<i>Cari v njeno pištolo, Charlie.
Ciljajte na njeno pištolo.</i>

1722
01:39:11,880 --> 01:39:13,086
Tukaj kapitan Hiller.

1723
01:39:14,000 --> 01:39:15,331
<i>Ugrabili smo
nekaj nezemljanskih borcev.</i>

1724
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
ja!
ja!

1725
01:39:16,760 --> 01:39:17,761
Ne streljajte na nas!

1726
01:39:17,920 --> 01:39:19,081
Mi smo tisti, ki vlečemo dim.

1727
01:39:19,239 --> 01:39:20,765
<i>Razumeno,
Stotnik Hiller.</i>

1728
01:39:20,920 --> 01:39:22,081
Pojdi, ujemi jo!

1729
01:39:22,239 --> 01:39:23,570
Ustreli jo!

1730
01:39:26,079 --> 01:39:27,922
<i>ADAMS". Whitmore
uničil kraljičino ladjo</i>

1731
01:39:28,000 --> 01:39:30,002
<i>in njegova hči
zbil njen ščit.</i>

1732
01:39:30,159 --> 01:39:32,207
Zdaj pa poslušaj! Gredo
za naše staljeno jedro.

1733
01:39:32,600 --> 01:39:33,805
<i>Imate 4 minute ...</i>

1734
01:39:33,960 --> 01:39:36,167
<i>uničiti kraljico.
Zato ji daj pekel.</i>

1735
01:39:36,800 --> 01:39:37,961
Kopiraj to. Brez pritiska.

1736
01:39:47,840 --> 01:39:49,841
Res tečemo
v tuji zapor.

1737
01:39:50,039 --> 01:39:51,326
To je ta!

1738
01:39:51,479 --> 01:39:53,368
Odpri!
Tukaj smo!

1739
01:40:02,600 --> 01:40:03,646
Ona ve!

1740
01:40:05,680 --> 01:40:07,283
Prihaja!

1741
01:40:17,960 --> 01:40:19,041
Dylan, kaj se dogaja?

1742
01:40:19,239 --> 01:40:21,048
ne vem Moje kontrole
pravkar se je nehal odzivati.

1743
01:40:22,039 --> 01:40:23,041
Enako tukaj.

1744
01:40:23,239 --> 01:40:24,923
- Charlie, naredi nekaj!
<i>- Ne morem!

1745
01:40:25,119 --> 01:40:26,609
Verjetno je prevzela nadzor
naših sistemov.

1746
01:40:26,760 --> 01:40:28,841
<i>Mislim, da smo del
panj zdaj.</i>

1747
01:40:32,439 --> 01:40:34,328
Izgleda kot
nismo edini.

1748
01:40:39,960 --> 01:40:40,961
hudiča?

1749
01:40:41,119 --> 01:40:42,962
Ona nas pelje
naravnost v območje 51.

1750
01:40:49,880 --> 01:40:50,881
kaj počneš

1751
01:40:50,960 --> 01:40:51,961
Ne boš
sledi ji!

1752
01:40:52,039 --> 01:40:53,201
Ostani za rumenim
na vrsti, prosim, oče.

1753
01:40:53,279 --> 01:40:55,168
Rumene črte ni.
Predstavljajte si enega!

1754
01:41:04,439 --> 01:41:05,440
Vzemi to!

1755
01:41:11,520 --> 01:41:12,520
vidiš?

1756
01:41:13,960 --> 01:41:15,564
sem ti rekel
Jaz bi ugotovil.

1757
01:41:22,439 --> 01:41:23,805
Preveč govoriš.

1758
01:41:30,199 --> 01:41:32,282
Srček, rešeni smo!

1759
01:41:34,000 --> 01:41:35,126
Dobili so me.

1760
01:41:37,920 --> 01:41:39,409
Oh, ne.

1761
01:41:39,560 --> 01:41:42,131
Ne skrbi. Jaz bom
te odpeljejo v bolniško ambulanto.

1762
01:41:42,359 --> 01:41:44,088
Ne skrbi.
Ne bom uspel.

1763
01:41:44,279 --> 01:41:45,610
Počakaj malo. Počakaj.

1764
01:41:45,760 --> 01:41:47,171
Ne moreš iti.

1765
01:41:49,359 --> 01:41:51,088
Kdo bo zalival
orhideje?

1766
01:41:51,399 --> 01:41:52,560
Kdo bo poskrbel

1767
01:41:52,640 --> 01:41:54,085
oblečeš hlače
zjutraj?

1768
01:41:54,960 --> 01:41:56,041
prav.

1769
01:41:56,119 --> 01:41:58,440
Nekaj imam
Moram ti povedati.

1770
01:41:58,880 --> 01:41:59,881
Kaj?

1771
01:42:00,760 --> 01:42:01,806
to!

1772
01:42:02,800 --> 01:42:05,167
To naj bi bilo
biti pulover.

1773
01:42:10,359 --> 01:42:11,360
Oh, ne, ne.

1774
01:42:12,880 --> 01:42:15,770
Ne. Oh, ne.

1775
01:42:35,319 --> 01:42:37,083
<i>Kaj za vraga
dela?</i>

1776
01:42:40,640 --> 01:42:42,404
To je blizu
dovolj, David.

1777
01:42:46,119 --> 01:42:47,530
Mislim, da se trudijo
da jo zaščitim.

1778
01:42:49,520 --> 01:42:51,090
Prihaja še več.

1779
01:42:52,279 --> 01:42:53,280
Daj mi tisto stvar.

1780
01:42:53,439 --> 01:42:54,487
Vzemi to.

1781
01:43:01,800 --> 01:43:02,801
Dve minuti, gospod.

1782
01:43:02,920 --> 01:43:04,409
<i>Dve minuti do prodora jedra.</i>

1783
01:43:04,560 --> 01:43:06,528
kapitan Hiller,
imaš dve minuti.

1784
01:43:06,680 --> 01:43:07,841
<i>Dve minuti.</i>

1785
01:43:08,000 --> 01:43:10,047
Človek, morava
ven iz tega tornada.

1786
01:43:10,239 --> 01:43:11,650
Vsak tornado
ima oko, kajne?

1787
01:43:11,800 --> 01:43:13,086
Mislim, da če želimo
streljati vanjo,

1788
01:43:13,159 --> 01:43:14,207
moramo priti tja gor.

1789
01:43:14,359 --> 01:43:15,407
Ampak kako smo
boš naredil to?

1790
01:43:15,479 --> 01:43:17,050
Nimamo
preostali ročni nadzor.

1791
01:43:17,199 --> 01:43:19,042
Te stvari nimajo
fuzijski pogon ali kaj podobnega?

1792
01:43:19,199 --> 01:43:20,280
<i>Se hecaš?</i>

1793
01:43:20,439 --> 01:43:22,488
Ta stvar je narejena
za vesolje.

1794
01:43:22,560 --> 01:43:23,845
Tukaj spodaj bomo zgoreli.

1795
01:43:24,000 --> 01:43:25,411
Imaš boljšo idejo,
Charlie?

1796
01:43:25,560 --> 01:43:26,890
<i>Ker od
kjer sedim...</i>

1797
01:43:27,199 --> 01:43:28,439
izgleda kot
to je naša edina prekleta priložnost.

1798
01:43:28,600 --> 01:43:29,761
Naša edina možnost, da umremo.

1799
01:43:29,840 --> 01:43:30,841
Charlie, utihni!

1800
01:43:31,800 --> 01:43:33,086
Dež, vklopi potisnike.

1801
01:43:35,039 --> 01:43:36,404
- Vsi ste nori!
-Ena...

1802
01:43:36,600 --> 01:43:37,761
dva, tri!

1803
01:44:04,960 --> 01:44:06,849
Še vedno živ.

1804
01:44:07,000 --> 01:44:08,922
Si v redu?
Vau! človek!

1805
01:44:10,239 --> 01:44:11,810
Kontrole sem dobil nazaj.

1806
01:44:11,960 --> 01:44:13,199
<i>In naše orožje
delajo!</i>

1807
01:44:13,359 --> 01:44:15,248
ja,
ampak naši motorji so ocvrti.

1808
01:44:15,399 --> 01:44:18,051
v redu Mora biti
kontroliran potop, torej.

1809
01:44:21,399 --> 01:44:22,685
<i>JAKE". Tukaj je!</i>

1810
01:44:23,359 --> 01:44:24,930
vsi,
imamo en poskus za to.

1811
01:44:25,079 --> 01:44:27,320
<i>Poskrbimo, da bo štelo.</i>

1812
01:44:28,680 --> 01:44:30,681
Hvala, ker ste vedno pozorni
zame, Jake.

1813
01:44:31,560 --> 01:44:33,163
Dobil si, prijatelj.

1814
01:44:38,319 --> 01:44:39,685
Hej, vau, vau, vau!

1815
01:44:39,840 --> 01:44:41,364
Konec je.
Vse imaš.

1816
01:44:41,439 --> 01:44:42,440
v redu-

1817
01:44:51,239 --> 01:44:52,729
Razen tistega.

1818
01:44:53,880 --> 01:44:55,484
Oh, moj bog.
Ima ga.

1819
01:44:55,680 --> 01:44:57,807
Ogenj! Ogenj! Ogenj!

1820
01:45:06,760 --> 01:45:08,807
Pripravite se na
bližnje srečanje, prasica!

1821
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
Charlie!

1822
01:45:13,680 --> 01:45:15,045
<i>Pojdi za njen hrbet
točno tam, kjer so lovke!</i>

1823
01:45:15,159 --> 01:45:16,161
<i>To je njena šibka točka.</i>

1824
01:45:26,560 --> 01:45:28,288
<i>'Glej, kako!</i>

1825
01:45:34,199 --> 01:45:35,201
Nadaljuj s streljanjem, Charlie!

1826
01:45:35,680 --> 01:45:37,170
<i>Kaj misliš
Delam?</i>

1827
01:45:37,760 --> 01:45:39,444
<i>Sranje!</i>

1828
01:45:42,960 --> 01:45:44,564
Ima ta stvar izmetne sedeže?

1829
01:45:44,720 --> 01:45:46,210
<i>Negativno.</i>

1830
01:45:47,600 --> 01:45:48,600
pazi!

1831
01:45:57,039 --> 01:45:59,122
Rekel sem ti, da ne dobiš
preblizu, David!

1832
01:45:59,279 --> 01:46:01,122
David, pojdiva stran!

1833
01:46:01,239 --> 01:46:02,604
Varnostno kopiraj. Pojdi nazaj!

1834
01:46:36,920 --> 01:46:38,046
Živi smo!

1835
01:46:40,359 --> 01:46:41,485
Bogati smo!

1836
01:46:41,640 --> 01:46:43,483
Oh, moj bog.

1837
01:46:45,239 --> 01:46:46,320
General Adams...

1838
01:46:46,840 --> 01:46:49,002
<i>jedro Zemlje je varno.</i>

1839
01:46:52,119 --> 01:46:53,530
Vau! Poglej to!

1840
01:46:55,399 --> 01:46:56,730
Mrtva je. Imamo jo.

1841
01:47:22,640 --> 01:47:23,880
Vau, joj, joj!

1842
01:47:24,439 --> 01:47:26,203
Baby, odloži pištolo.

1843
01:47:26,359 --> 01:47:27,440
Jake?

1844
01:47:30,159 --> 01:47:31,286
Jake!

1845
01:47:50,520 --> 01:47:51,520
Nisva kvit
še poročen,

1846
01:47:51,600 --> 01:47:52,646
že poskušaš
da me ustreliš?

1847
01:47:56,239 --> 01:47:58,527
Mogoče bi morali poskusiti to.

1848
01:48:00,800 --> 01:48:01,801
Veš.

1849
01:48:04,079 --> 01:48:05,081
Večerja, najprej!

1850
01:48:05,439 --> 01:48:06,440
Oh...

1851
01:48:11,600 --> 01:48:13,250
Direktor Levinson.

1852
01:48:14,159 --> 01:48:15,161
dobro opravljeno

1853
01:48:15,960 --> 01:48:17,246
hvala,
Gospod predsednik.

1854
01:48:18,079 --> 01:48:19,240
Dobro delo.

1855
01:48:19,399 --> 01:48:20,400
Catherine...

1856
01:48:20,560 --> 01:48:21,560
Hm...

1857
01:48:21,720 --> 01:48:24,246
Ne reci ničesar.
Samo uničil ga boš.

1858
01:48:26,359 --> 01:48:27,520
kdo si

1859
01:48:27,680 --> 01:48:30,331
David nikoli ni omenil a
lepa ženska v njegovem življenju.

1860
01:48:30,520 --> 01:48:31,567
oče!

1861
01:48:31,720 --> 01:48:33,529
Jaz sem Julius.
Jaz sem njegov oče.

1862
01:48:33,800 --> 01:48:36,121
Enchantée.
Jaz sem Catherine Marceaux.

1863
01:48:36,319 --> 01:48:37,525
Nam lahko daš
sekundo?

1864
01:48:37,600 --> 01:48:38,761
Nikoli nisem bil tukaj.

1865
01:48:39,319 --> 01:48:43,609
Poslušajte, morda bi morali
ostani z mano nekaj časa...

1866
01:48:44,199 --> 01:48:45,884
Mislim, da
to bi res radi.

1867
01:48:46,479 --> 01:48:47,640
Ja, tudi jaz bi.

1868
01:48:50,840 --> 01:48:52,204
<i>Si v redu?</i>

1869
01:48:52,359 --> 01:48:54,726
<i>SPHERE". Sem. Hvala vam.</i>

1870
01:48:56,000 --> 01:48:57,967
<i>To ni bilo vse zaman.</i>

1871
01:48:58,119 --> 01:49:00,282
<i>Vi ste izjemna vrsta.</i>

1872
01:49:00,439 --> 01:49:02,488
<i>Ne tako primitivno
navsezadnje, kaj?</i>

1873
01:49:05,640 --> 01:49:07,210
Misliš, da mi bodo dovolili
obdržati to stvar?

1874
01:49:07,359 --> 01:49:09,328
Imaš srce
bojevnika.

1875
01:49:11,359 --> 01:49:14,170
To je nekaj najlepšega
mi je kdo kdaj rekel.

1876
01:49:22,279 --> 01:49:24,088
Hudičevo delo.

1877
01:49:47,800 --> 01:49:49,643
Bogati smo! Bogati smo!

1878
01:49:50,840 --> 01:49:52,126
Bogati smo! Premožni smo!

1879
01:50:06,520 --> 01:50:10,206
Ne vem, če ta planet
bi lahko preživel še en napad.

1880
01:50:11,479 --> 01:50:13,083
Oprostite,
Direktor Levinson ...

1881
01:50:13,239 --> 01:50:14,969
ne boš verjel...

1882
01:50:15,119 --> 01:50:16,451
orožje
in tehnologija...

1883
01:50:16,600 --> 01:50:19,809
ta stvar ima na svojem
pregovorni trdi disk.

1884
01:50:19,960 --> 01:50:22,485
Hoče nas
voditi njihov odpor!

1885
01:50:22,640 --> 01:50:23,640
kaj misliš

1886
01:50:23,760 --> 01:50:24,761
Dve besedi...

1887
01:50:25,159 --> 01:50:27,162
medzvezdno potovanje.

1888
01:50:28,000 --> 01:50:29,161
Prenesite boj z njimi.

1889
01:50:29,319 --> 01:50:30,685
Kdaj gremo?

1890
01:50:31,279 --> 01:50:35,524
Brcali bomo
nekaj resnega tujca.